You're Aging Well - Live - Dar Williams , Joan Baez перевод на русский

You're Aging Well - Live

Why is it that as we grow older and stronger
The road signs point us adrift and make us afraid
Saying, 'You never can win'
'Watch your back', 'Where's your husband?'
I don't like the signs that the signmakers made

So I'm going to steal out with my paint and brushes
I'll change the directions, I'll hit every street
It's the Tinseltown scandal, the robin hood vandal
She goes out and steals the king's English
And in the morning you wake up and the signs point to you

They say, "I'm so glad that you finally made it here
You thought nobody cared but I did, I could tell
And this is your year and it always starts here
And oh, you're aging well"

Well I know a woman with a collection of sticks
She could fight back the hundreds of voices she heard
She could poke at the greed, she could fend off her need
And with anger she found she could pound every word

But one voice got through, caught her up by surprise
It said, "Don't hold us back we're the story you tell"
And no sooner than spoken, a spell had been broken
And the voices before her were trumpets and tympani
Violins, basses and woodwinds and cellos, singing

"We're so glad that you finally made it here
You thought nobody cared, but we did, we could tell
And now you'll dance through the days while the orchestra plays
And oh, you're aging well"

Now when I was fifteen, oh I knew it was over
The road to enchantment was not mine to take
'Cause lower calf, upper arm should be half what they are
I was breaking the laws that the signmakers made

And all I could eat was the poisonous apple
And that's not a story I was meant to survive
I was all out of choices but the woman of voices
She turned round the corner with music around her
She gave me the language that keeps me alive, she said

"I'm so glad that you finally made it here
With the things you know now, that only time could tell
Looking back, seeing far, landing right where we are
And oh, you're aging, oh and I am aging oh, aren't we aging well?"

Ты прекрасно стареешь - Концертная запись

Почему, когда мы становимся старше и сильнее,
Дорожные знаки сбивают нас с пути и пугают,
Говоря: «Ты никогда не победишь»,
«Берегись», «Где твой муж?»
Мне не нравятся знаки, которые сделали эти мастера знаков.

Поэтому я украдкой возьму свои краски и кисти,
Я изменю направления, я пройду по каждой улице,
Это скандал в Тинселтауне, вандализм Робин Гуда,
Она выходит и крадет королевский английский,
И утром ты просыпаешься, и знаки указывают на тебя.

Они говорят: «Я так рада, что ты наконец-то добрался сюда,
Ты думал, что всем все равно, но мне было не все равно, я знала,
И это твой год, и он всегда начинается здесь,
И о, ты прекрасно стареешь».

Я знаю женщину с коллекцией палок,
Она могла дать отпор сотням голосов, которые слышала,
Она могла тыкать в жадность, она могла отбиваться от своей нужды,
И с гневом она обнаружила, что может заглушить каждое слово.

Но один голос пробился, застал ее врасплох,
Он сказал: «Не сдерживай нас, мы — история, которую ты рассказываешь»,
И как только это было сказано, чары были разрушены,
И голоса перед ней стали трубами и литаврами,
Скрипками, контрабасами, деревянными духовыми и виолончелями, поющими:

«Мы так рады, что ты наконец-то добрался сюда,
Ты думал, что всем все равно, но нам было не все равно, мы знали,
И теперь ты будешь танцевать сквозь дни, пока играет оркестр,
И о, ты прекрасно стареешь».

Когда мне было пятнадцать, о, я знала, что все кончено,
Дорога к волшебству была не для меня,
Потому что нижняя часть голени, верхняя часть руки должны быть вдвое меньше, чем они есть,
Я нарушала законы, которые установили эти мастера знаков.

И все, что я могла есть, это отравленное яблоко,
И это не та история, в которой мне суждено было выжить,
У меня не было выбора, но женщина голосов,
Она повернула за угол с музыкой вокруг нее,
Она дала мне язык, который поддерживает меня, она сказала:

«Я так рада, что ты наконец-то добрался сюда,
Со всем, что ты знаешь теперь, что только время могло рассказать,
Оглядываясь назад, видя далеко, приземляясь прямо там, где мы есть,
И о, ты стареешь, о, и я старею, о, разве мы не прекрасно стареем?»