Текст и перевод песни Joan Baez - A Song for David

A Song for David

(Words and Music by Joan Baez)

In my heart I will wait
By the stony gate
And the little one
In my arms will sleep.
Every rising of the moon
Makes the years grow late
And the love in our hearts will keep.
There are friends I will make
And bonds I will break
As the seasons roll by
And we build our own sky.
In my heart I will wait
By the stony gate
And the little one
In my arms will sleep.

And the stars in your sky
Are the stars in mine
And both prisoners
Of this life are we.
Through the same troubled waters
We carry our time,
You and the convicts and me.
There′s a good thing to know
On the outside or in,
To answer not where
But just who I am.
Because the stars in your sky
Are the stars in mine
And both prisoners
Of this life are we.

And the hills that you know
Will remain for you
And the little willow green
Will stand firm.
The flowers that we planted
Through the seasons past
Will all bloom
On the day you return.
To a baby at play
All a mother can say,
He'll return on the wind
To our hearts, and till then
I will sit and I′ll wait
By the stony gate
And the little one
'Neath the trees will dance.

© 1969, 1970 Chandos Music (ASCAP)

Une chanson pour David

(Paroles et musique de Joan Baez)

Dans mon cœur, j'attendrai
Près de la porte de pierre
Et le petit
Dans mes bras dormira.
Chaque lever de lune
Fait que les années passent vite
Et l'amour dans nos cœurs restera.
J'aurai des amis
Et des liens que je briserai
Au fil des saisons
Et nous construirons notre propre ciel.
Dans mon cœur, j'attendrai
Près de la porte de pierre
Et le petit
Dans mes bras dormira.

Et les étoiles dans ton ciel
Sont les étoiles dans le mien
Et nous sommes tous deux prisonniers
De cette vie.
À travers les mêmes eaux troubles
Nous portons notre temps,
Toi, les condamnés et moi.
Il y a une bonne chose à savoir
À l'extérieur ou à l'intérieur,
Pour ne pas répondre à "où"
Mais juste à "qui je suis".
Parce que les étoiles dans ton ciel
Sont les étoiles dans le mien
Et nous sommes tous deux prisonniers
De cette vie.

Et les collines que tu connais
Resteront pour toi
Et le petit saule vert
Restera ferme.
Les fleurs que nous avons plantées
Au fil des saisons passées
Fleurissent toutes
Le jour de ton retour.
À un bébé qui joue
Tout ce qu'une mère peut dire,
Il reviendra avec le vent
Dans nos cœurs, et jusqu'à ce jour
Je resterai assise et j'attendrai
Près de la porte de pierre
Et le petit
Sous les arbres dansera.

© 1969, 1970 Chandos Music (ASCAP)