Текст и перевод песни Joan Baez - And the Band Played Waltzing Mathilda

And the Band Played Waltzing Mathilda

And The Band Played Waltzing Matilda

Now when I was a young lad I carried me pack
And I lived the free life of the rover.
From the Murray's green banks, to the dusty outback
While I waltzed my Matilda all over.
Then in 1915, my country said, 'Son,
It's time you stop ramblin', there's work to be done.'
So they gave me a tin hat, and they gave me a gun,
And they marched me away to the war.

And the band played 'Waltzing Matilda,'
As the ship pulled away from the quay,
Amidst the songs and the cheers, the flag waving, and tears,
We sailed off for Gallipoli.

And how well I remember that terrible day,
How our blood stained the sand we call Suvla Bay
We were butchered like lambs at the slaughter.

The big Turkish shell caught me arse over head,
And when I woke up in my hospital bed
And saw what it had done, well, I wished I was dead
Never knew there was worse things than dying.

So I'll go no more 'Waltzing Matilda,'
Or through the green bush bars and wide
For to hunt and tent peg a man needs both legs,

No more 'Waltzing Matilda' for me.

They gathered the injured, the wounded, the maimed,
And they shipped us all back to Australia.
The armless, the legless, the blind, the insane,
Those proud wounded heroes of Suvla.

And as our ship sailed into Circular Quay,
I looked at the place where me legs used to be,
And thanked Christ there was nobody waiting for me,
To mourn, and to grieve, and to pity.

And the band played "Waltzing Matilda"
As they wheeled us down the gangway.
And nobody cheered, they just stood and stared.
And they all turned their faces away.

And the band still plays 'Waltzing Matilda,'
And the young men still answer the call,
But as year follows year, those old men disappear
Someday, no one will march there at all.

Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda
Who'll come a-waltzing Mathilda with me
And their ghosts may be heard as you pass the Billabong
Who'll come a-waltzing Mathilda with me?

Et le groupe jouait "Waltzing Matilda"

Et le groupe jouait "Waltzing Matilda"

Quand j'étais une jeune fille, j'emportais mon sac
Et je vivais la vie libre du vagabond.
Des rives verdoyantes du Murray, au bush poussiéreux
Alors que je faisais valser ma Matilda partout.
Puis en 1915, mon pays a dit, "Ma fille,
Il est temps d'arrêter de vagabonder, il y a du travail à faire."
Alors ils m'ont donné un casque et un fusil,
Et ils m'ont emmenée à la guerre.

Et le groupe jouait "Waltzing Matilda,"
Alors que le bateau s'éloignait du quai,
Au milieu des chants et des acclamations, du drapeau agitant et des larmes,
Nous avons mis les voiles pour Gallipoli.

Et comme je me souviens bien de ce jour terrible,
Comment notre sang a taché le sable que nous appelons Suvla Bay
Nous avons été massacrés comme des agneaux à l'abattoir.

Le gros obus turc m'a attrapé la tête la première,
Et quand je me suis réveillée dans mon lit d'hôpital
Et que j'ai vu ce qu'il avait fait, eh bien, j'aurais souhaité être morte
Je ne savais pas qu'il y avait des choses pires que la mort.

Alors je ne danserai plus "Waltzing Matilda,"
Ni à travers les barres du bush vert et larges
Car pour chasser et planter un piquet, un homme a besoin de ses deux jambes,

Plus de "Waltzing Matilda" pour moi.

Ils ont rassemblé les blessés, les malades, les mutilés,
Et ils nous ont tous renvoyés en Australie.
Les sans bras, les sans jambes, les aveugles, les fous,
Ces fiers héros blessés de Suvla.

Et comme notre navire entrait dans Circular Quay,
J'ai regardé l'endroit où mes jambes étaient autrefois,
Et j'ai remercié le Christ qu'il n'y ait personne qui m'attendait,
Pour pleurer, et pour pleurer, et pour avoir pitié.

Et le groupe jouait "Waltzing Matilda"
Alors qu'ils nous roulaient sur la passerelle.
Et personne n'a applaudi, ils se sont juste tenus là à regarder.
Et ils ont tous détourné le visage.

Et le groupe joue toujours "Waltzing Matilda,"
Et les jeunes hommes répondent toujours à l'appel,
Mais comme les années passent, ces vieux hommes disparaissent
Un jour, personne ne marchera plus là-bas.

Waltzing Mathilda, Waltzing Mathilda
Qui voudra valser "Waltzing Mathilda" avec moi
Et leurs fantômes peuvent être entendus lorsque vous passez le Billabong
Qui voudra valser "Waltzing Mathilda" avec moi?