Текст и перевод песни Joan Baez - Asimbonanga

Asimbonanga

Chorus: a Si M′bonanga
A Si M'bonanga U Mandela Thina
Lapha Ekhona
Lapha Ehleli Khona

Oh the Sea Is Cold and the Sky Is Grey
Look Across the Island Into the Bay
We Are All Islands Till Comes the Day
We Cross the Buning Water

Chorus

A Seagull Wings Across the Sea
Borken Silence Is What I Dream
Who Has the Words to Close the Distance
Between You and Me

Chorus

Steven Biko
A Si M′bonanga
A Si M'bonanga Umfowethu Thina
Lapha Ekhona
La Wa Fela Khona

Vicoria Mxenge
A Si M'bonanga
A Si M′bonanga U Tate Wetha Thina
Lapha Ekhona
La Wa Fela Khona

Neil Aggett
A Si M′bonanga
A Si M'bonanga Umfowethu Thina
Lapha Ekhona
La Wa Fela Khona

Hawu Ngithi Heyiwena
Heyi Wena
Heyi Wena Hawe
Si You Fika Nini
La Siya Knona
La Siya Knona

Translation

Chorus: We Haven′t Seen
We Haven't Seen Mandela
Where He Is
Where He Is Sitting (Confined)

Oh the Sea Is Cold and the Sky Is Grey
Look Across the Island Into the Bay
We Are All Islands Till Comes the Day
We Cross the Buning Water

Chorus

A Seagull Wings Across the Sea
Borken Silence Is What I Dream
Who Has the Words to Close the Distance
Between You and Me

Chorus

Steven Biko
We Haven′t Seen
We Haven't Seen Our Brother
Where He Is
Where He Died

Victoria Mxenge
We Haven′t Seen
We Haven't Seen Our Sister
Where She Is
Where She Died

Neil Aggett
We Haven't Seen
We Haven′t Seen Our Brother
Where He Is
Where He Died

I Say to You
Hey You
Hey You and You
Where Are We Going to Reach Our Goal/destiny
Where Are We Going
Where Are We Going

Asimbonanga

Refrain : Nous n′avons pas vu
Nous n′avons pas vu Mandela
Où il est
Où il est assise (confiné)

Oh, la mer est froide et le ciel est gris
Regarde à travers l′île dans la baie
Nous sommes toutes des îles jusqu′au jour où
Nous traversons l′eau brûlante

Refrain

Une mouette vole au-dessus de la mer
Le silence brisé est ce que je rêve
Qui a les mots pour combler la distance
Entre toi et moi

Refrain

Steven Biko
Nous n′avons pas vu
Nous n′avons pas vu notre frère
Où il est
Où il est mort

Vicoria Mxenge
Nous n′avons pas vu
Nous n′avons pas vu notre sœur
Où elle est
Où elle est morte

Neil Aggett
Nous n′avons pas vu
Nous n′avons pas vu notre frère
Où il est
Où il est mort

Hawu Ngithi Heyiwena
Heyi Wena
Heyi Wena Hawe
Quand allons-nous atteindre notre objectif/destin
Où allons-nous
Où allons-nous

Traduction

Refrain : Nous n′avons pas vu
Nous n′avons pas vu Mandela
Où il est
Où il est assise (confiné)

Oh, la mer est froide et le ciel est gris
Regarde à travers l′île dans la baie
Nous sommes toutes des îles jusqu′au jour où
Nous traversons l′eau brûlante

Refrain

Une mouette vole au-dessus de la mer
Le silence brisé est ce que je rêve
Qui a les mots pour combler la distance
Entre toi et moi

Refrain

Steven Biko
Nous n′avons pas vu
Nous n′avons pas vu notre frère
Où il est
Où il est mort

Victoria Mxenge
Nous n′avons pas vu
Nous n′avons pas vu notre sœur
Où elle est
Où elle est morte

Neil Aggett
Nous n′avons pas vu
Nous n′avons pas vu notre frère
Où il est
Où il est mort

Je te dis
Hé toi
Hé toi et toi
Quand allons-nous atteindre notre objectif/destin
Où allons-nous
Où allons-nous