Текст и перевод песни Joan Baez - Be of Good Heart

Be of Good Heart

I never had a crystal ball
I never had a crystal stone
I never claimed to know it all
All I know is what I've known
And I know that what we've had
I have never had before
So if you really wanna go
Be of good heart evermore
I hear the wild dog in the dark
I hear the wind out in the pines
But there's no travel near or far
Without the crossing of my mind
And the reflection in your eyes
Shows a road stretched out before me
And if you really wanna go
Be of good heart evermore
I don't know nothing about where you're going
That don't mean a thing to me
You have secrets I don't know
And I have scars that you can't read
I know your past ain't far behind
I hear it knocking on the door
And, and if you really wanna go
Be of good heart evermore
And I know that I just may
Have been a way to pass your time
Just a stop along your way
As you were a stop on mine
But even so it'd still be worth
All the loneliness in store
And, and if you really gotta go
Be of good heart evermore
Be of good heart evermore

Aie bon cœur

Je n'ai jamais eu de boule de cristal
Je n'ai jamais eu de pierre de cristal
Je n'ai jamais prétendu tout savoir
Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai toujours su
Et je sais que ce que nous avons eu
Je n'ai jamais eu auparavant
Donc, si tu veux vraiment partir
Aie bon cœur pour toujours
J'entends le chien sauvage dans l'obscurité
J'entends le vent dans les pins
Mais il n'y a aucun voyage, près ou loin
Sans le passage de mon esprit
Et le reflet dans tes yeux
Montre un chemin qui s'étend devant moi
Et si tu veux vraiment partir
Aie bon cœur pour toujours
Je ne sais rien de l'endroit où tu vas
Cela ne veut rien dire pour moi
Tu as des secrets que je ne connais pas
Et j'ai des cicatrices que tu ne peux pas lire
Je sais que ton passé n'est pas loin derrière
Je l'entends frapper à la porte
Et, et si tu veux vraiment partir
Aie bon cœur pour toujours
Et je sais que je n'ai peut-être été
Qu'un moyen de passer ton temps
Juste un arrêt sur ton chemin
Comme tu as été un arrêt sur le mien
Mais même ainsi, cela vaudrait toujours la peine
Toute la solitude en réserve
Et, et si tu dois vraiment partir
Aie bon cœur pour toujours
Aie bon cœur pour toujours