Текст и перевод песни Joan Baez - Be of Good Heart

Be of Good Heart

I never had a crystal ball
I never had a crystal stone
I never claimed to know it all
All I know is what I've known
And I know that what we've had
I have never had before
So if you really wanna go
Be of good heart evermore
I hear the wild dog in the dark
I hear the wind out in the pines
But there's no travel near or far
Without the crossing of my mind
And the reflection in your eyes
Shows a road stretched out before me
And if you really wanna go
Be of good heart evermore
I don't know nothing about where you're going
That don't mean a thing to me
You have secrets I don't know
And I have scars that you can't read
I know your past ain't far behind
I hear it knocking on the door
And, and if you really wanna go
Be of good heart evermore
And I know that I just may
Have been a way to pass your time
Just a stop along your way
As you were a stop on mine
But even so it'd still be worth
All the loneliness in store
And, and if you really gotta go
Be of good heart evermore
Be of good heart evermore

Будь доброго сердца

У меня никогда не было хрустального шара,
У меня никогда не было волшебного камня,
Я никогда не утверждала, что знаю всё,
Всё, что я знаю, это то, что я узнала.
И я знаю, что то, что у нас было,
У меня никогда не было раньше.
Так что, если ты действительно хочешь уйти,
Будь доброго сердца всегда.
Я слышу дикую собаку в темноте,
Я слышу ветер в соснах,
Но нет путешествия близкого или далёкого,
Которое не прошло бы через мой разум.
И отражение в твоих глазах
Показывает дорогу, простирающуюся передо мной.
И если ты действительно хочешь уйти,
Будь доброго сердца всегда.
Я ничего не знаю о том, куда ты идёшь,
И это для меня ничего не значит.
У тебя есть секреты, которых я не знаю,
А у меня есть шрамы, которые ты не можешь прочесть.
Я знаю, что твоё прошлое недалеко позади,
Я слышу, как оно стучит в дверь.
И, и если ты действительно хочешь уйти,
Будь доброго сердца всегда.
И я знаю, что, возможно, я
Была лишь способом скоротать твоё время,
Всего лишь остановкой на твоём пути,
Как ты был остановкой на моём.
Но даже так, это всё равно стоило бы
Всего одиночества, что ждёт впереди.
И, и если тебе действительно нужно уйти,
Будь доброго сердца всегда.
Будь доброго сердца всегда.