Текст и перевод песни Joan Baez - Die Rose

Die Rose

Manche sagen, eine Sturmflut
Die alles mit sich führt,
Manche sagen, wie ein Messer
Das Leib und Seel' zerstört,
Manche sagen, wie ein Donner
Der alles übertönt
Ich sag' Euch, wie eine Blume
Die unser Leben schönt...

Herzen, die zu brechen fürchten,
Sie kennen nicht die Glut
Träume die Erwachen fürchten
Sie haben keinen Mut
Wer sich niemals nehmen lässt
Wird keinem etwas geben
Seelen die zu sterben fürchten
Sie werden niemals leben...

Wenn die Nächte einsam waren
Zu fremd, zu kalt, zu lang
Wenn Du meintest, dass die Liebe
Dem Glückspilz nur gelang
Dann bedenke, dass im Winter
Der Schnee bedeckt im Schoß
Was im Kuss der Sommersonne
Erblüht zur schönsten Ros'...

The Rose

Some say a tidal wave
Sweeps everything away,
Some say like a knife
That destroys body and soul,
Some say like thunder
That drowns out everything
I tell you, like a flower
That beautifies our life...

Hearts that fear to break,
They don't know the fire
Dreams that fear to wake,
They have no courage
He who never lets himself be taken
Will give nothing to anyone
Souls who fear to die
They will never live...

When the nights were lonely
Too strange, too cold, too long
When you thought that love
Only succeeded for the lucky ones
Then remember that in winter
The snow covers in its lap
What in the kiss of the summer sun
Blooms into the most beautiful rose...