Текст и перевод песни Joan Baez - El Salvador

El Salvador

Now that the city is dreaming, viva the pale moonlight
Take to your bibles, take to your beds, now that nothing seems right
National guards who they pay by the week are gonna clash in the curfew tonight
With los companeros born in the war, from Warsaw to San Salvador
A voice from the past comes a callin′, saying hold every strong heart dear
These are the days when it seems like there's nothing but newspapers, order, fear
Praise to the ones who are burried gone, and to the brave hearts who just disappeared
Los companeros, born in the war, from Belfast to San Salvador
Whad′a you got to do to get through
They're deaf as a graveyard
What does Nicaragua say to you?
Think of the midnight, silver & black, think if the sun can be fooled
Think of the four sisters shot in the back for running a land reform school
Think of the ones taken hard in the hills, they can be beaten but they can never be ruled
Los companeros, born in the war, viva El Salvador

Le Salvador

Maintenant que la ville rêve, vive le clair de lune pâle
Prends tes bibles, prends ton lit, maintenant que rien ne semble aller
Les gardes nationaux qu'ils payent à la semaine vont s'affronter au couvre-feu ce soir
Avec les compañeros nés dans la guerre, de Varsovie à San Salvador
Une voix du passé appelle, disant qu'il faut chérir chaque cœur fort
Ce sont les jours où il semble qu'il n'y ait que des journaux, de l'ordre, de la peur
Louange à ceux qui sont enterrés, partis, et aux braves cœurs qui ont juste disparu
Les compañeros, nés dans la guerre, de Belfast à San Salvador
Qu'est-ce que tu dois faire pour passer
Ils sont sourds comme une tombe
Que te dit le Nicaragua ?
Pense à la minuit, argent et noir, pense si le soleil peut être trompé
Pense aux quatre sœurs abattues dans le dos pour avoir dirigé une école de réforme agraire
Pense à ceux qui ont été pris de force dans les collines, ils peuvent être battus, mais ils ne peuvent jamais être gouvernés
Les compañeros, nés dans la guerre, vive El Salvador