Текст и перевод песни Joan Baez - El Salvador

El Salvador

Now that the city is dreaming, viva the pale moonlight
Take to your bibles, take to your beds, now that nothing seems right
National guards who they pay by the week are gonna clash in the curfew tonight
With los companeros born in the war, from Warsaw to San Salvador
A voice from the past comes a callin′, saying hold every strong heart dear
These are the days when it seems like there's nothing but newspapers, order, fear
Praise to the ones who are burried gone, and to the brave hearts who just disappeared
Los companeros, born in the war, from Belfast to San Salvador
Whad′a you got to do to get through
They're deaf as a graveyard
What does Nicaragua say to you?
Think of the midnight, silver & black, think if the sun can be fooled
Think of the four sisters shot in the back for running a land reform school
Think of the ones taken hard in the hills, they can be beaten but they can never be ruled
Los companeros, born in the war, viva El Salvador

Сальвадор

Теперь, когда город спит, да здравствует бледный лунный свет,
Беритесь за Библии, ложитесь в постели, теперь, когда всё кажется неправильным.
Национальная гвардия, которую они оплачивают понедельно, столкнётся сегодня ночью во время комендантского часа
С компаньерос, рождёнными в войне, от Варшавы до Сан-Сальвадора.
Голос из прошлого зовёт, говоря: берегите каждое храброе сердце,
Это те дни, когда кажется, что нет ничего, кроме газет, порядка и страха.
Слава тем, кто похоронен, и храбрым сердцам, которые просто исчезли,
Компаньерос, рождённые в войне, от Белфаста до Сан-Сальвадора.
Что нужно сделать, чтобы прорваться?
Они глухи, как кладбище.
Что тебе говорит Никарагуа?
Подумай о полуночи, серебре и чёрном, подумай, можно ли обмануть солнце.
Подумай о четырёх сёстрах, застреленных в спину за то, что они руководили школой земельной реформы.
Подумай о тех, кого схватили в горах, их можно избить, но ими никогда нельзя управлять.
Компаньерос, рождённые в войне, да здравствует Сальвадор!