Текст и перевод песни Joan Baez - Ellas danzan solas (Cueca sola) (Live)

Ellas danzan solas (Cueca sola) (Live)

Por que estan aqui, danzando solas?
Por que hay tristeza en sus miradas?
Hay soldados tambien
Ignoran su dolor
Porque desprecian el amor
Danzan con los muertos
Los que ya no estan
Amores invisibles
No dejan de danzar
Danzan con sus padres
Sus nios tambien
Y con sus esposos
En soledad, en soledad
Yo las vi, en silencio gritar
No hay otra manera de protestar
Si dijeran algo mas
Solo un poco mas
Otra mujer seria torturada
Con seguridad
Danzan con los muertos
Los que ya no estan
Amores invisibles
No dejan de danzar
Danzan con sus padres
Sus nios tambien
Y con sus esposos
En soledad, en soledad
Un dia danzaremos
Sobre sus tumbas, libres
Un dia cantaremos
Al danzar
Un dia danzaremos
Sobre sus tumbas, libres
Un dia cantaremos
Al danzar
Ellas danzan con los desaparecidos
Danzan con los muertos
Danzan con amores invisibles
Con silenciosa anustia
Danzan con sus padres
Con sus hijos
Con sus esposos
Ellas danzan solas
Danzan solas
Hey Mr Pinochet
Su siembra huele mal
Y ese dinero que recibe
Pronto se terminara
No podra comprar mas armas
Ni a sus verdugos pagar
Imagine a su madre
Danzando siempre en soledad
Danzan con los muertos
Los que ya no estan
Amores invisibles
No dejan de danzar
Danzan con sus padres
Sus nios tambien
Y con sus esposos
En soledad, en soledad

Elles dansent seules (Cueca sola) (Live)

Pourquoi sont-elles ici à danser toutes seules ?
Pourquoi y a-t-il tant de tristesse dans leurs regards ?
Les soldats sont aussi là
Ignorant leur douleur
Car ils méprissent l'amour
Elles dansent avec les morts
Ceux qui ne sont plus là
Des amours invisibles
Et elles ne cessent de danser
Elles dansent avec leurs pères
Leurs enfants aussi
Et leurs maris
Dans la solitude
Je les ai vues, crier en silence
Il n'y a pas d'autre moyen de protester
Si elles disaient quelque chose de plus
Ne serait-ce qu'un peu plus
Une autre femme serait torturée
À coup sûr
Elles dansent avec les morts
Ceux qui ne sont plus là
Des amours invisibles
Et elles ne cessent de danser
Elles dansent avec leurs pères
Leurs enfants aussi
Et leurs maris
Dans la solitude
Un jour, nous danserons
Sur leurs tombes, libres
Un jour, nous chanterons
En dansant
Un jour, nous danserons
Sur leurs tombes, libres
Un jour, nous chanterons
En dansant
Elles dansent avec les disparus
Elles dansent avec les morts
Elles dansent avec des amours invisibles
Dans une angoisse silencieuse
Elles dansent avec leurs pères
Avec leurs enfants
Avec leurs maris
Elles dansent seules
Elles dansent seules
Hé, M. Pinochet
Vos agissements sont malodorants
Et cet argent que vous recevez
Va bientôt s'épuiser
Vous ne pourrez plus acheter d'armes
Ni payer vos bourreaux
Imaginez votre mère
Dansant toujours dans la solitude
Elles dansent avec les morts
Ceux qui ne sont plus là
Des amours invisibles
Et elles ne cessent de danser
Elles dansent avec leurs pères
Leurs enfants aussi
Et leurs maris
Dans la solitude