Текст и перевод песни Joan Baez - Esquinazo del Guerrillero (The Guerilla's Serenade)

Esquinazo del Guerrillero (The Guerilla's Serenade)

(Poema de Fernando Alegría, con
Música de Rolando Alarcón. De Chile)

Las cinco ya van a dar
Las cinco de la mañana
Abreme la puerta mi alma
Que he ganado una batalla
Que he ganado una batalla
Y herido ya el sol se asoma
Te busco en la madrugada
Dáme tu pecho, paloma.

Dáme tu pecho, paloma
Sin olvidar bien amada
Flor que no se abre a su dueño
Se apaga en la madrugada
Al filo de un esquinazo
Como el lucero en tu almohada
Paloma y tú entre mis brazos.

Palomita entre mis brazos
Punteando se viene el alba
Oye el rumor de las armas
Que ya suenan los balazos
Que ya suenan los balazos
Escucha lo que yo siento
No vuela la alondra en vano
Si en brazos la lleva el viento.

Sérénade du guérillero (Esquinazo del Guerrillero)

(Poème de Fernando Alegría, avec
Musique de Rolando Alarcón. Du Chili)

Il va bientôt être cinq heures
Cinq heures du matin
Ouvre-moi ta porte, mon âme
Car j'ai gagné une bataille
Car j'ai gagné une bataille
Et le soleil blessé se lève
Je te cherche à l'aube
Donne-moi ta poitrine, colombe.

Donne-moi ta poitrine, colombe
Sans oublier, bien-aimée
Fleur qui ne s'ouvre pas à son maître
S'éteint à l'aube
Au bord d'un coin de rue
Comme l'astre sur ton oreiller
Colombe et toi dans mes bras.

Petite colombe dans mes bras
L'aube pointe en grattant
Entends le bruit des armes
Car les coups de feu retentissent déjà
Car les coups de feu retentissent déjà
Écoute ce que je ressens
L'alouette ne vole pas en vain
Si le vent la porte dans ses bras.