How Can I Miss You - Joan Baez перевод на русский

How Can I Miss You

I talked to your mother and I talked to your dad
They say they've tried, but all in vain
I've begged and I've pleaded
I've even got mad
Now we must face it, you give me a pain

How can I miss you if you won't go away?
I Keep telling you day after day
But you won't listen, you always stay and stay
How can I miss you if you won't go away?

Your neverending presence, it really cramps my style
I pray it won't be the same
At first I was attracted, but after a while
Have you ever heard of the hard-to-get game?

How can I miss you if you won't go away?
I keep telling you day after day
But you won't listen, you always stay and stay
How can I miss you if you won't go away?

Out of 3 billion people, why must it be me?
Oh why won't you cut me loose?
Just do me a favor and listen to my plea
I'm not the only chicken on the roost

How can I miss you if you won't go away?
I keep telling you day after day
But you won't listen, you always stay and stay
How can I miss you if you won't go away?

Как по мне ты можешь скучать?

Я говорила с твоей мамой и с твоим папой,
Они сказали, что пытались, но все напрасно.
Я умоляла и просила,
Я даже злилась.
Теперь мы должны признать, ты причиняешь мне боль.

Как по мне ты можешь скучать, если ты никуда не уходишь?
Я говорю тебе день за днем,
Но ты не слушаешь, ты все время остаешься и остаешься.
Как по мне ты можешь скучать, если ты никуда не уходишь?

Твое бесконечное присутствие, оно действительно стесняет меня.
Я молюсь, чтобы потом было не так же.
Сначала ты меня привлекал, но через некоторое время...
Ты когда-нибудь слышал об игре «труднодоступная»?

Как по мне ты можешь скучать, если ты никуда не уходишь?
Я говорю тебе изо дня в день,
Но ты не слушаешь, ты все время остаешься и остаешься.
Как по мне ты можешь скучать, если ты никуда не уходишь?

Из 3 миллиардов людей, почему это должен быть я?
О, почему ты не оставишь меня в покое?
Просто сделай мне одолжение и послушай мою мольбу.
Я не единственная курица в курятнике.

Как по мне ты можешь скучать, если ты никуда не уходишь?
Я говорю тебе день за днем,
Но ты не слушаешь, ты все время остаешься и остаешься.
Как по мне ты можешь скучать, если ты никуда не уходишь?