Текст и перевод песни Joan Baez - I Am a Poor Wayfaring Stranger

I am a poor wayfaring stranger

Я бедный странствующий странник.

Wandering through this world of woe

Скитаясь по этому миру горя

And there′s no sickness, no toil or danger

И нет ни болезней, ни труда, ни опасностей.

In that bright land to which I go

В той светлой стране, куда я иду.

I'm going there to meet my mother

Я еду туда, чтобы встретиться с мамой.

She said, she′d meet me when I come

Она сказала, что встретит меня, когда я приду.

I'm only going over Jordan

Я всего лишь иду через Иордан.

I'm only going over home

Я всего лишь еду домой.

I′ll soon be free from every trial

Скоро я освобожусь от всех испытаний.

My body asleep in the old graveyard

Мое тело спит на старом кладбище.

I′ll drop the cross of self denial

Я сброшу крест самоотречения.

And enter on my great reward

И прими мою великую награду.

I'm going there to meet my father

Я еду туда, чтобы встретиться с отцом.

I′m going there no more to roam

Я больше не собираюсь туда скитаться.

I'm only going over Jordan

Я всего лишь иду через Иордан.

I′m only going over home

Я всего лишь еду домой.

I am a poor wayfaring stranger

Я бедный странствующий незнакомец.

Wandering through this world of woe

Скитаясь по этому миру горя

And there's no sickness, no toil or danger

И нет ни болезней, ни труда, ни опасностей.

In that bright land to which I go

В той светлой стране, куда я иду.

I′m going there to meet my sister

Я еду туда, чтобы встретиться со своей сестрой.

She said, she'd meet me when I come

Она сказала, что встретит меня, когда я приду.

I'm only going over Jordan

Я всего лишь иду через Иордан.

I′m only going over home

Я всего лишь еду домой.

Оцените перевод

Авторы: George Canyon, Public Domain

Альбом

Rare, Live & Classic

дата релиза

01-11-1993

1 Blues Improv
2 Catch the Wind
3 Auctioneer
4 Low Down Chariot
5 Mama You've Been on My Mind
6 In the Quiet of the Morning (For Janis Joplin)
7 What Have They Done to the Rain
8 Angel Band
9 Scarlet Ribbons
10 Sing Me Back Home
11 Joe Hill
12 Blessed Are
13 Children And All That Jazz
14 Honest Lullaby
15 Marriott USA
16 A Hard Rain's a-Gonna Fall
17 Ring Them Bells
18 Sweet Sir Galahad
19 I Am a Poor Wayfaring Stranger
20 Black Is The Color
21 We Are Crossing Jordan River
22 Speaking Of Dreams
23 We Shall Overcome
24 Colours
25 Pack Up Your Sorrows
26 The Swallow Song
27 Legend of the Girl Child Linda
28 Children Of Darkness

Еще альбомы