Текст и перевод песни Joan Baez - I Dream of Jeannie / Danny Boy

I Dream of Jeannie / Danny Boy

I dream of Jeannie with the light brown hair,
Floating like a vapor on the summer air.
I hear her melodies like days gone by,
Sighing around my heart o′er the fond hopes that die.

Sighing like the night wind and sobbing like the rain,
Wailing for her lost love that comes not again.
I dream of Jeannie and my heart bows low,
Nevermore to find her where the deep waters flow.

Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen and down the mountain side.
The summer's gone and all the roses falling;
It′s you, it's you must go and I must bide.

But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley′s hushed and white with snow.
It′s I'll be there in sunshine or in shadow;
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

But come ye back when summer′s in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow.
It′s I'll be there in sunshine or in shadow;
Oh Danny boy, oh Danny boy, I love you so.

Я вижу во сне Джинни / Дэнни-бой

Мне снится Джинни с русыми волосами,
Парящей, словно дымка, в летнем воздухе.
Я слышу её мелодии, как отзвуки прошлых дней,
Вздыхающие в моём сердце о погибших сладких надеждах.

Вздыхающие, как ночной ветер, и рыдающие, как дождь,
Жалобно стенающие о потерянной любви, что не вернётся вновь.
Мне снится Джинни, и моё сердце скорбит,
Больше не найти её там, где текут глубокие воды.

О, Дэнни-бой, волынки, волынки зовут,
Из долины в долину, вниз по склону горы.
Лето ушло, и все розы опадают;
Это ты, это ты должен уйти, а я должна остаться.

Но вернись, когда лето будет в лугах,
Или когда долина тиха и бела от снега.
Я буду там, в солнечном свете или в тени;
О, Дэнни-бой, о, Дэнни-бой, я так тебя люблю.

Но вернись, когда лето будет в лугах,
Или когда долина тиха и бела от снега.
Я буду там, в солнечном свете или в тени;
О, Дэнни-бой, о, Дэнни-бой, я так тебя люблю.