Текст и перевод песни Joan Baez - I Wish the Wars Were All Over

I Wish the Wars Were All Over

Down by deep water where sweet linden stand
I saw pretty Polly wringing her hands
The song that she sung made the whole grove to ring
My Billy has left me to fight for a king
And I wish the wars were all over
I stood in amaze to hear what she said
I'll follow my Billy whether living or dead
The notes that she sung were the nightingale's notes
How the lark and the linnet they warble their throats
And I wish the wars were all over
I said my dear Polly if you'll stay with me
I'll make you as happy as happy can be
No then she said that never can be
I'll never be happy till my Billy I see
And I wish the wars were all over
Now from my parents I'll haste and away
I'll dress myself out in a young man's array
And every company that I pass by
I'll ask for my Billy or where he does lie
And I wish the wars were all over
And I wish the wars were all over

Жаль, что войны не кончаются

У глубокой воды, где цветёт липа сладкая,
Видела я Полли, руки заламывала,
Песня, что она пела, всю рощу наполнила,
Мой Билли ушёл воевать за короля,
И жаль, что войны не кончаются.
Я застыла в изумлении, слушая её слова,
Я пойду за моим Билли, живым или мёртвым,
Ноты, что она пела, были нотами соловья,
Как жаворонок и коноплянка щебечут своими горлышками,
И жаль, что войны не кончаются.
Я сказала, моя дорогая Полли, если ты останешься со мной,
Я сделаю тебя счастливой, как только возможно,
Нет, сказала она, это невозможно,
Я никогда не буду счастлива, пока не увижу моего Билли,
И жаль, что войны не кончаются.
Теперь я поспешу от моих родителей,
Я оденусь в мужское платье,
И каждую роту, мимо которой я пройду,
Я спрошу о моём Билли или где он лежит,
И жаль, что войны не кончаются.
И жаль, что войны не кончаются.