If I Knew - Joan Baez перевод на русский

If I Knew

If I knew where the wild dove flew
I would not tell the hunter, but I would tell you
Though they say you're not a brave man, hardly a man at all
You would not shoot the wild things, like brave men in the fall
Mmmm mm

If I knew where calypso bloomed,
I would not tell the ladies, but I would tell you
For you would not take the flower, for money or for love
Or harm a single petal, 'cause you would not shoot the dove
Mmmm mm

If I knew where our green love grew
I would not tell the others, but I would tell you
For 'though the world may call you craven, I know it is not true
And 'though a sword may hang between us, my songs are all for you
Mmmm mm

Если бы я знала

Если бы я знала, куда дикий голубь летит,
Я бы не сказала охотнику, но сказала бы тебе.
Пусть говорят, что ты не храбрец, почти что вовсе не мужчина,
Ты не стал бы стрелять в дичь, как храбрые мужчины осенью.
Ммм мм

Если бы я знала, где цветет каллизия,
Я бы не сказала женщинам, но сказала бы тебе.
Ведь ты не сорвал бы цветок ни за деньги, ни за любовь,
И не повредил бы ни единого лепестка, ведь ты не стал бы стрелять в голубя.
Ммм мм

Если бы я знала, где растет наша зеленая любовь,
Я бы не сказала другим, но сказала бы тебе.
Пусть мир зовет тебя трусом, я знаю, что это неправда.
И пусть меч висит между нами, мои песни — все для тебя.
Ммм мм