Текст и перевод песни Joan Baez - James and the Gang

James and the Gang

Can you find another star to dream on
The summer's coming to an end
Say goodbye to all your wandering friends
And lovers, casual confidants
Who shared your dreams
When you were sixteen
And you walked on the sands of glory
With James and the gang
You were one magnificent story
You and James and the gang
Pass the pipe and like the sun get higher
In pack of roving wolverines
Placing bets on every girl in teens and jeans
Who eyed you suspiciously
With your biblical hair
And your mystical stare
As you walked on the sands of glory
With James and the gang
You were one magnificent story
You and James and the gang
When all your illusions did lie in the palm of your hand
And your limits were only the sky and the rolling sand
And of every summer to come
This summer would be the one
You'd remember forever
In your dreams
Oh, twinkle, twinkle little star
Did you ever wonder who you are
And do you think that life is just a Belushi movie
And the heartbreak years that lie ahead
Be true to yourself and the Grateful Dead
And remember the summer when all was hip and groovy
And you walked on the sands of glory
With James and the gang
You were one magnificent story
You and James and the gang
Hush little baby, momma once was sixteen
On the back of a Harley Davidson
Boyfriend was a born again
He shouted from the word of Jesus while doing 105
Down the coast highway
Only half a day from where
You walked on the sands of glory
With James and the gang
You were one magnificent story
You and James and the gang

James et le gang

Peux-tu trouver une autre étoile pour rêver
L'été touche à sa fin
Dis au revoir à tous tes amis errants
Et aux amants, confidents occasionnels
Qui ont partagé tes rêves
Quand tu avais seize ans
Et que tu marchais sur les sables de gloire
Avec James et le gang
Tu étais une histoire magnifique
Toi, James et le gang
Passe la pipe et, comme le soleil, monte plus haut
Dans une meute de carcajous errants
Parie sur chaque fille en jean et ado
Qui t'observait avec suspicion
Avec tes cheveux bibliques
Et ton regard mystique
Alors que tu marchais sur les sables de gloire
Avec James et le gang
Tu étais une histoire magnifique
Toi, James et le gang
Quand toutes tes illusions reposaient dans la paume de ta main
Et que tes limites n'étaient que le ciel et le sable ondulant
Et de tous les étés à venir
Cet été serait celui
Dont tu te souviendrais pour toujours
Dans tes rêves
Oh, scintille, scintille, petite étoile
T'es-tu déjà demandé qui tu es
Et penses-tu que la vie est juste un film de Belushi
Et les années de chagrin qui t'attendent
Sois fidèle à toi-même et aux Grateful Dead
Et souviens-toi de l'été où tout était branché et groovy
Et que tu marchais sur les sables de gloire
Avec James et le gang
Tu étais une histoire magnifique
Toi, James et le gang
Hush little baby, maman avait seize ans
À l'arrière d'une Harley Davidson
Son petit ami était né de nouveau
Il prêchait la parole de Jésus en roulant à 105
Sur la route côtière
À seulement une demi-journée de là
Où tu marchais sur les sables de gloire
Avec James et le gang
Tu étais une histoire magnifique
Toi, James et le gang