Текст и перевод песни Joan Baez - Jerusalem

Jerusalem

I woke up this mornin' and none of the news was good
And death machines were rumblin' 'cross the ground where Jesus stood
And the man on my TV told me that it had always been that way
And there was nothin' anyone could do or say
And I almost listened to him
Yeah, I almost lost my mind
Then I regained my senses again
And looked into my heart to find
That I believe that one fine day all the children of Abraham
Will lay down their swords forever in Jerusalem
Well maybe I'm only dreamin' and maybe I'm just a fool
But I don't remember learnin' how to hate in Sunday school
But somewhere along the way I strayed and I never looked back again
But I still find some comfort now and then
Then the storm comes rumblin' in
And I can't lay me down
And the drums are drummin' again
And I can't stand the sound
But I believe there'll come a day when the lion and the lamb
Will lie down in peace together in Jerusalem
And there'll be no barricades then
There'll be no wire or walls
And we can wash all this blood from our hands
And all this hatred from our souls
And I believe that on that day all the children of Abraham
Will lay down their swords forever in Jerusalem

Jérusalem

Je me suis réveillée ce matin et aucune des nouvelles n'était bonne
Et les machines de mort grondaient sur le sol où Jésus s'est tenu
Et l'homme à la télévision m'a dit que ça avait toujours été comme ça
Et qu'il n'y avait rien que personne puisse faire ou dire
Et j'ai presque écouté ce qu'il disait
Oui, j'ai presque perdu la tête
Puis j'ai retrouvé mes esprits
Et j'ai regardé dans mon cœur pour trouver
Que je crois qu'un beau jour tous les enfants d'Abraham
Déposeront leurs épées pour toujours à Jérusalem
Peut-être que je ne fais que rêver et peut-être que je ne suis qu'une folle
Mais je ne me souviens pas avoir appris à haïr à l'école du dimanche
Mais quelque part en chemin, j'ai dévié et je n'ai jamais regardé en arrière
Mais je trouve encore un peu de réconfort de temps en temps
Puis la tempête arrive en grondant
Et je ne peux pas me coucher
Et les tambours battent à nouveau
Et je ne supporte pas le son
Mais je crois qu'il viendra un jour où le lion et l'agneau
Se coucheront en paix ensemble à Jérusalem
Et il n'y aura plus de barricades alors
Il n'y aura plus de fils ni de murs
Et nous pourrons laver tout ce sang de nos mains
Et toute cette haine de nos âmes
Et je crois qu'en ce jour-là, tous les enfants d'Abraham
Déposeront leurs épées pour toujours à Jérusalem