Текст и перевод песни Joan Baez - Jerusalem

Jerusalem

I woke up this mornin' and none of the news was good
And death machines were rumblin' 'cross the ground where Jesus stood
And the man on my TV told me that it had always been that way
And there was nothin' anyone could do or say
And I almost listened to him
Yeah, I almost lost my mind
Then I regained my senses again
And looked into my heart to find
That I believe that one fine day all the children of Abraham
Will lay down their swords forever in Jerusalem
Well maybe I'm only dreamin' and maybe I'm just a fool
But I don't remember learnin' how to hate in Sunday school
But somewhere along the way I strayed and I never looked back again
But I still find some comfort now and then
Then the storm comes rumblin' in
And I can't lay me down
And the drums are drummin' again
And I can't stand the sound
But I believe there'll come a day when the lion and the lamb
Will lie down in peace together in Jerusalem
And there'll be no barricades then
There'll be no wire or walls
And we can wash all this blood from our hands
And all this hatred from our souls
And I believe that on that day all the children of Abraham
Will lay down their swords forever in Jerusalem

Иерусалим

Проснулась я сегодня утром, и ни одной хорошей новости,
И машины смерти грохотали по земле, где стоял Иисус.
И мужчина в телевизоре сказал мне, что так было всегда,
И никто ничего не может сделать или сказать.
И я чуть не послушала его,
Да, я чуть не сошла с ума.
Потом я пришла в себя
И заглянула в свое сердце, чтобы найти
Веру в то, что в один прекрасный день все дети Авраама
Навсегда сложат свои мечи в Иерусалиме.
Может быть, я просто мечтаю, а может быть, я просто дура,
Но я не помню, чтобы меня учили ненавидеть в воскресной школе.
Но где-то на этом пути я сбилась с пути и больше не оглядывалась назад,
Но я все еще нахожу утешение время от времени.
Потом надвигается буря,
И я не могу лечь,
И снова барабанят барабаны,
И я не выношу этого звука.
Но я верю, что настанет день, когда лев и ягненок
Будут мирно лежать вместе в Иерусалиме.
И тогда не будет баррикад,
Не будет ни проволоки, ни стен,
И мы сможем смыть всю эту кровь с наших рук
И всю эту ненависть из наших душ.
И я верю, что в тот день все дети Авраама
Навсегда сложат свои мечи в Иерусалиме.