Текст и перевод песни Joan Baez - Jimmy Brown

Jimmy Brown

Hello, Bill
It was awfully nice to get your tape
And we're trying to reciprocate
Couple of tapeworms, so to speak
Well, here we are, sitting around the dinner table
But only Joanie, and Joan and myself
Mimi's at camp, and Pauline is elsewhere
We'll tell you more about her later
We have quite a bit of interesting news for you
But before we do that
I think I'll let you listen to Joanie
Here's Joanie
I sell the morning papers, sir
My name is Jimmy Brown
Everybody knows that I'm the newsboy of the town
You hear me yelling "Morning Star"
And running along the street
Got no hat upon my head
And no shoes upon my feet
Never mind, sir, how I look
Don't look at me and frown
I sell the morning papers, sir
My name is Jimmy Brown
I'm awful cold and hungry, sir
My clothes is mighty thin
Runnin' 'round from place to place
My daily bread to win
My father died a drunkard, sir
I heard my mother say
I am helping Mother, sir
To journey on the way
Mother always told me
"Son, nothin' in the world to lose
You'll find a place in Heaven, son
Sellin' The Gospel News"

Jimmy Brown

Bonjour, Bill
C'était vraiment agréable de recevoir ta cassette
Et on essaie de te rendre la pareille
Un couple de vers, pour ainsi dire
Eh bien, nous voilà, assis autour de la table
Mais il n'y a que Joanie, Joan et moi
Mimi est au camp, et Pauline est ailleurs
On te racontera plus tard
On a pas mal de nouvelles intéressantes pour toi
Mais avant de te les raconter
Je pense que je vais te laisser écouter Joanie
Voici Joanie
Je vends les journaux du matin, monsieur
Je m'appelle Jimmy Brown
Tout le monde sait que je suis le garçon de journaux de la ville
Tu m'entends crier "Morning Star"
Et courir dans la rue
Je n'ai pas de chapeau sur la tête
Et pas de chaussures aux pieds
Ne t'inquiète pas, monsieur, de mon apparence
Ne me regarde pas avec un froncement de sourcils
Je vends les journaux du matin, monsieur
Je m'appelle Jimmy Brown
J'ai tellement froid et faim, monsieur
Mes vêtements sont très fins
Je cours d'un endroit à l'autre
Pour gagner mon pain quotidien
Mon père est mort ivrogne, monsieur
J'ai entendu ma mère dire
J'aide ma mère, monsieur
À continuer notre chemin
Maman m'a toujours dit
"Fils, il n'y a rien à perdre dans le monde
Tu trouveras ta place au paradis, fils
En vendant The Gospel News"