Текст и перевод песни Joan Baez - John Hardy

John Hardy

John Hardy, was a desp'rate little man,
Carried a razor ev'ry day
He killed a man on the West Virginia line
Shoulda seen John Hardy gettin' away
John Hardy had a pretty little girl
The dress she wore was blue
She came skippin' through the old jail hall
Sayin', "Pappy, I'll be true to you"
And John Hardy had another little gal
The dress she wore was red
She followed John Hardy to his hangin' ground
Saying, "Pappy, I would rather be dead"
John Hardy stood in the barroom door
So drunk he could not see
The sheriff came by and took him by the hand
Said, "Johnny, come and go with me"
And the night John Hardy was to be hung
There came a storm and a hail
And the wind blew the hangin' scaffold down
They threw John Hardy back in jail
Now I been to the East, and now I been to the West
I been this wide world around
I been to the river and I been baptized
Take me to my buryin' ground

John Hardy

John Hardy, c'était un homme désespéré,
Il portait un rasoir tous les jours
Il a tué un homme sur la ligne de la Virginie-Occidentale
Tu aurais dû voir John Hardy s'échapper
John Hardy avait une jolie petite fille
La robe qu'elle portait était bleue
Elle est arrivée en courant dans la vieille salle de prison
En disant : "Papa, je te serai fidèle"
Et John Hardy avait une autre petite fille
La robe qu'elle portait était rouge
Elle a suivi John Hardy jusqu'à son lieu de pendaison
En disant : "Papa, je préférerais être morte"
John Hardy se tenait à la porte du bar
Si ivre qu'il ne pouvait pas voir
Le shérif est arrivé et l'a pris par la main
En disant : "Johnny, viens avec moi"
Et la nuit où John Hardy devait être pendu
Il y a eu une tempête et de la grêle
Et le vent a fait tomber l'échafaud
Ils ont remis John Hardy en prison
Maintenant, j'ai été à l'Est, et maintenant j'ai été à l'Ouest
J'ai fait le tour du monde
J'ai été à la rivière et j'ai été baptisée
Emmène-moi à ma tombe