Текст и перевод песни Joan Baez - John Riley (1960 Joan Baez album Remastered)

John Riley (1960 Joan Baez album Remastered)

Fair young maid all in a garden
Stange young man, passerby
He said, "Fair maid, will you marry me?"
This then, sir, was her reply:
Oh, no, kind sir, I cannot marry thee
For I've a love who sails all on the sea.
He's been gone for seven years
Still no man shall marry me
What if he's in some battle slain
Or drownded (sic) in the deep salt sea
What if he's found another love
And he and his love both married be?
Well, if he's in some battle slain
I will go and mourn all on his grave
And if he's drowned in the deep salt sea
I'll be true to his memory
And if he's found another love
And he and his love both married be
I'll wish them health and happiness
Where they dwell across the sea
He picked her up all in his arms
Kisses gave her: One, two, three
Said, Here am I, my own true love
I am your long-lost John Riley!

Джон Райли (1960 Джоан Баез альбом Remastered)

Прекрасная дева в саду гуляла,
Незнакомый юноша мимо проходил.
Он спросил: "Дева прекрасная, выйдешь ли за меня?"
Вот что она ему ответила:
"О нет, добрый господин, я не могу выйти за тебя замуж,
Потому что у меня есть любимый, который плавает по морям.
Он ушел семь лет назад,
И ни за кого другого я замуж не выйду."
"А что, если он пал в бою
Или утонул в глубоком соленом море?
Что, если он нашел другую любовь
И они с его возлюбленной поженились?"
"Ну, если он пал в бою,
Я буду оплакивать его на могиле.
А если он утонул в глубоком соленом море,
Я буду верна его памяти.
А если он нашел другую любовь
И они с его возлюбленной поженились,
Я пожелаю им здоровья и счастья
Там, где они живут за морем."
Он поднял ее на руки,
Поцеловал ее: раз, два, три.
Сказал: "Вот он я, твоя истинная любовь,
Я твой давно потерянный Джон Райли!"