Текст и перевод песни Joan Baez - John Riley (Extended Version)

John Riley (Extended Version)

Fair, young maid all in a garden
Strange young man, passerby
Said, "Fair maid, will you marry me?"
This then, sir, was her reply
"Oh, no, kind sir, I cannot marry thee
For I've a love who sails all on the seas
He's been gone for seven years
Still no man shall marry me"
"What if he's in some battle slain
Or drownded in the deep salt sea?
What if he's found another love
And he and his love both married be?"
"If he's in some battle slain
I will die when the moon dove wane
If he's drowned in the deep salt sea
I'll be true to his memory"
"And if he's found another love
And he and his love both married be
I wish them health and happiness
Where they dwell across the sea"
He took his hands out of his pockets
Fingers he had both great and small
And all the gold that he had on
At her feet he let it fall
He picked her up all in his arms
And kisses gave her one, two, three
Sayin', "Weep no more, my own true love
I am your long-lost John Riley"
Sayin', "Weep no more, my own true love
I am your long-lost John Riley"

Джон Райли (Расширенная версия)

Прекрасная, юная дева в саду гуляла,
Незнакомый юноша мимо проходил.
"Дева прекрасная, выйдешь ли за меня?" - он сказал.
Вот что ему дева отвечала:
"О нет, добрый молодец, не могу я за тебя выйти,
Ведь у меня есть любимый, он моряк,
Семь лет уж как он в море,
И никто другой мне не нужен."
"А что, если он в битве пал,
Или утонул в морской пучине?
А что, если он другую полюбил,
И они с той другой поженились?"
"Если он в битве пал,
Я умру, когда луна убывать начнёт.
Если он утонул в морской пучине,
Я буду верна его памяти."
"А если он другую полюбил,
И они с той другой поженились,
Я им желаю здоровья и счастья,
Там, где они живут за морем."
Он руки из карманов вынул,
Пальцы у него были большие и малые,
И всё золото, что у него было,
К её ногам он бросил.
Он поднял её на руки,
И поцеловал её раз, два, три,
Сказав: "Не плачь больше, любовь моя,
Я твой давно потерянный Джон Райли."
Сказав: "Не плачь больше, любовь моя,
Я твой давно потерянный Джон Райли."