Текст и перевод песни Joan Baez - Johnny, I Hardly Knew Yeh

Johnny, I Hardly Knew Yeh

While on the road to sweet Athy,
Hurroo Hurroo
While on the road to sweet Athy,
Hurroo Hurroo
While on the road to sweet Athy,
A stick in the hand, a drop in the eye
A doleful damsel I did cry
Johnny I hardly knew ya
Where are the eyes that looked so mild,
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild,
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild,
When my poor heart you first beguiled
Why did ya run from me and the child
Johnny I hardly knew ya
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya
Johnny I hardly knew ya
Where are the legs with which you run,
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
Hurroo Hurroo
Where are the legs with which you run,
When first you went to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Johnny I hardly knew ya
Guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
Guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
Guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya
Johnny I hardly knew ya
You haven't an arm, you haven't a leg,
Hurroo Hurroo
You haven't an arm, you haven't a leg,
Hurroo Hurroo
You haven't an arm, you haven't a leg,
You're a spineless, boneless, chickenless egg
You'll have to be put with a bowl out to beg
Johnny I hardly knew ya
Guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
Guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
Guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya
Johnny I hardly knew ya
I'm happy for to see ya home,
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home,
Hurroo Hurroo
I'm happy for to see ya home,
From the isle of Ceylon
Johnny I hardly knew ya
Guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
Guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
Guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya
Johnny I hardly knew ya

Джонни, я тебя едва узнала

На дороге в милый Атай,
Ура, ура
На дороге в милый Атай,
Ура, ура
На дороге в милый Атай,
С палкой в руке, слезой в глазах
Горько рыдала я в слезах,
Джонни, я тебя едва узнала.
Где твои ласковые глаза,
Ура, ура
Где твои ласковые глаза,
Ура, ура
Где твои ласковые глаза,
Что пленили мое бедное сердце,
Зачем ты бросил меня и дитя?
Джонни, я тебя едва узнала.
У нас были ружья и барабаны, барабаны и ружья,
Ура, ура
У нас были ружья и барабаны, барабаны и ружья,
Ура, ура
У нас были ружья и барабаны, барабаны и ружья,
Враг тебя не убил,
Джонни, я тебя едва узнала.
Где твои ноги, на которых ты бегал,
Ура, ура
Где твои ноги, на которых ты бегал,
Ура, ура
Где твои ноги, на которых ты бегал,
Когда ты впервые взял ружье,
Твои дни танцев прошли,
Джонни, я тебя едва узнала.
Ружья и барабаны, барабаны и ружья,
Ура, ура
Ружья и барабаны, барабаны и ружья,
Ура, ура
Ружья и барабаны, барабаны и ружья,
Враг тебя не убил,
Джонни, я тебя едва узнала.
У тебя нет руки, у тебя нет ноги,
Ура, ура
У тебя нет руки, у тебя нет ноги,
Ура, ура
У тебя нет руки, у тебя нет ноги,
Ты - бездушное, бескостное, безмясное яйцо,
Тебе придется стоять с протянутой миской,
Джонни, я тебя едва узнала.
Ружья и барабаны, барабаны и ружья,
Ура, ура
Ружья и барабаны, барабаны и ружья,
Ура, ура
Ружья и барабаны, барабаны и ружья,
Враг тебя не убил,
Джонни, я тебя едва узнала.
Я рада видеть тебя дома,
Ура, ура
Я рада видеть тебя дома,
Ура, ура
Я рада видеть тебя дома,
С острова Цейлон,
Джонни, я тебя едва узнала.
Ружья и барабаны, барабаны и ружья,
Ура, ура
Ружья и барабаны, барабаны и ружья,
Ура, ура
Ружья и барабаны, барабаны и ружья,
Враг тебя не убил,
Джонни, я тебя едва узнала.