Текст и перевод песни Joan Baez - Kinder (sind so kleine Hände)

Kinder (sind so kleine Hände)

Sind so kleine Hände, winz'ge Finger dran.
Darf man nie drauf schlagen, die zerbrechen dann.

Sind so kleine Füsse, mit so kleinen Zeh'n.
Darf man nie drauf treten, könn'sie sonst nicht geh'n.

Sind so kleine Ohren, scharf und ihr erlaubt.
Darf man nie zerbrüllen, werden davon taub.

Sind so schöne Münder, sprechen alles aus.
Darf man nie verbieten, kommt sonst nichts mehr raus.

Sind so klare Augen, die noch alles seh'n.
Darf man nie verbinden, könn'n sie nichts versteh'n.

Sind so kleine Seelen, offen und ganz frei.
Darf man niemals quälen, geh'n kaputt dabei.

Ist so'n kleines Rückgrat, sieht man fast noch nicht.
Darf man niemals beugen, weil es sonst zerbricht.

Grade klare Menschen, wär'n ein schönes Ziel.
Leute ohne Rückgrat, hab'n wir schon zuviel.

Kinder (they are so tiny hands)

They are so tiny hands, with tiny fingers on them.
You should never hit them, they will break then.

They are so tiny feet, with so tiny toes.
You should never step on them, otherwise they will not be able to go.

They are so tiny ears, sharp and all ears.
You should never yell at them, they will become deaf.

They are so beautiful mouths, they speak everything.
You should never forbid them, otherwise nothing will come out.

They are so clear eyes, that still see everything.
You should never blindfold them, they will not be able to understand anything.

They are so tiny souls, open and completely free.
You should never torment them, they will break in the process.

Is such a small backbone, you can barely see it.
You should never bend it, because it will break otherwise.

Straight clear people, would be a beautiful goal.
People without a backbone, we already have too many of them.