La Ballata Di Sacco E Vancetti - Joan Baez перевод на немецкий

La Ballata Di Sacco E Vancetti

Sì Padre, son carcerato
Non aver paura di parlare del mio reato
Crimine di amare i dimenticati
Solo il silenzio è vergogna.

Ed ora ti dirò cosa abbiamo contro di noi
Un'arte che è stata viva per secoli
Percorri gli anni e troverai
Cosa ha imbrattato tutta la storia.

Contro di noi è la legge con la sua immensa forza e potere
Contro di noi è la legge!
La Polizia sa come fare di un uomo un colpevole od un innocente
Contro di noi è il potere della Polizia!
Le menzogne senza vergogna dette da alcuni uomini
Saranno sempre ripagate in denari.
Contro di noi è il potere del denaro
Contro di noi è l'odio razziale ed il semplice fatto
Che siamo poveri.

Mio caro padre, son carcerato
Non vergognarti di divulgare il mio reato
Crimine d'amore e fratellanza
E solo il silenzio è vergogna.

Con me ho il mio amore, la mia innocenza, i lavoratori ed i poveri
Per tutto questo sono integro, forte e pieno di speranze.
Ribellione, rivoluzione non han bisogno di dollari,
Ma di immaginazione, sofferenza, luce ed amore e rispetto
Per ogni essere umano.
Non rubare mai, non uccidere mai, sei parte della forza e della vita
La Rivoluzione si tramanda da uomo ad uomo e da cuore a cuore
E percepisco quando guardo le stelle che siamo figli della vita
... La morte è poca cosa.

Die Ballade von Sacco und Vanzetti

Ja Vater, ich bin eine Gefangene
Hab keine Angst, über mein Verbrechen zu sprechen
Verbrechen, die Vergessenen zu lieben
Nur das Schweigen ist Schande.

Und nun sage ich dir, was sie gegen uns haben
Eine Kunst, die seit Jahrhunderten lebendig ist
Durchstreife die Jahre und du wirst finden
Was die ganze Geschichte befleckt hat.

Gegen uns ist das Gesetz mit seiner immensen Kraft und Macht
Gegen uns ist das Gesetz!
Die Polizei weiß, wie man einen Mann schuldig oder unschuldig macht
Gegen uns ist die Macht der Polizei!
Schamlose Lügen, gesprochen von einigen Männern
Werden immer in Geld zurückgezahlt.
Gegen uns ist die Macht des Geldes
Gegen uns sind der Rassenhass und die einfache Tatsache
Dass wir arm sind.

Mein lieber Vater, ich bin eine Gefangene
Schäme dich nicht, mein Verbrechen zu verbreiten
Verbrechen der Liebe und Brüderlichkeit
Und nur das Schweigen ist Schande.

Bei mir habe ich meine Liebe, meine Unschuld, die Arbeiter und die Armen
Dafür bin ich ganz, stark und voller Hoffnung.
Rebellion, Revolution brauchen keine Dollars,
Aber Vorstellungskraft, Leiden, Licht und Liebe und Respekt
Für jedes menschliche Wesen.
Stiehl niemals, töte niemals, du bist Teil der Kraft und des Lebens
Die Revolution wird von Mann zu Mann und von Herz zu Herz weitergegeben
Und ich spüre, wenn ich die Sterne betrachte, dass wir Kinder des Lebens sind
... Der Tod bedeutet wenig.