Текст и перевод песни Joan Baez - La Ballata Di Sacco E Vancetti

La Ballata Di Sacco E Vancetti

Sì Padre, son carcerato
Non aver paura di parlare del mio reato
Crimine di amare i dimenticati
Solo il silenzio è vergogna.

Ed ora ti dirò cosa abbiamo contro di noi
Un'arte che è stata viva per secoli
Percorri gli anni e troverai
Cosa ha imbrattato tutta la storia.

Contro di noi è la legge con la sua immensa forza e potere
Contro di noi è la legge!
La Polizia sa come fare di un uomo un colpevole od un innocente
Contro di noi è il potere della Polizia!
Le menzogne senza vergogna dette da alcuni uomini
Saranno sempre ripagate in denari.
Contro di noi è il potere del denaro
Contro di noi è l'odio razziale ed il semplice fatto
Che siamo poveri.

Mio caro padre, son carcerato
Non vergognarti di divulgare il mio reato
Crimine d'amore e fratellanza
E solo il silenzio è vergogna.

Con me ho il mio amore, la mia innocenza, i lavoratori ed i poveri
Per tutto questo sono integro, forte e pieno di speranze.
Ribellione, rivoluzione non han bisogno di dollari,
Ma di immaginazione, sofferenza, luce ed amore e rispetto
Per ogni essere umano.
Non rubare mai, non uccidere mai, sei parte della forza e della vita
La Rivoluzione si tramanda da uomo ad uomo e da cuore a cuore
E percepisco quando guardo le stelle che siamo figli della vita
... La morte è poca cosa.

Баллада о Сакко и Ванцетти

Да, отец, я в тюрьме,
Не бойся говорить о моем преступлении.
Преступление любить забытых,
Только молчание — позор.

И теперь я скажу тебе, что против нас,
Искусство, которое живо веками.
Пройди сквозь года, и ты найдешь,
Что запятнало всю историю.

Против нас закон с его огромной силой и властью,
Против нас закон!
Полиция знает, как сделать человека виновным или невиновным,
Против нас власть полиции!
Бесстыдная ложь, сказанная некоторыми людьми,
Всегда будет оплачена деньгами.
Против нас власть денег,
Против нас расовая ненависть и простой факт,
Что мы бедны.

Мой дорогой отец, я в тюрьме,
Не стыдись рассказывать о моем преступлении.
Преступление любви и братства,
И только молчание — позор.

Со мной моя любовь, моя невиновность, рабочие и бедняки,
Благодаря всему этому я цела, сильна и полна надежд.
Бунту, революции не нужны доллары,
А нужны воображение, страдание, свет и любовь, и уважение
К каждому человеку.
Никогда не воруй, никогда не убивай, ты — часть силы и жизни,
Революция передается от человека к человеку и от сердца к сердцу,
И я чувствую, когда смотрю на звезды, что мы дети жизни,
... Смерть — это мелочь.