Текст и перевод песни Joan Baez - Lady Di and I

Lady Di and I

Wake me with kisses in the afternoon
The butler knows any time you arrive is never too soon
He knows just where you are by the sound of your car
He'll be waiting there by the spiral stair

You could drive me crazy with your unkempt hair
You don't know what a comb is and frankly, I don't care
'Cause you're fast and you're wild and you make the butler smile
By bringing me flowers like meteor showers
Which reminds me of something that I've recently seen
It was a look in the eye of Lady Di

As she stood on the balcony knowing the last fantasy of the century was in her long white veil
Maybe she would rather have you than the Prince of Wales
And all the jewels and the crown and all the villages and towns that line the sea of the monarchy

And while I cut the roses, what about Lady Di?
She's a child of the 80's just like you and like I
Think of all of the things that she'll never do
See a rock and roll show, get a heart-shaped tattoo
Wear a t-shirt around in the middle of town
Take a Harley ride as the sun goes down

And think of all the music that I make with you
Let's take a walk on the wild side, baby, I'm in love with you
I will leave my Dior by the cabinet door
And I'll leave my bouquet on the breakfast tray
My parents are out, let's head north of the bay
Maybe go for a sail just like the Prince of Wales

Does he ever love her in the afternoon?
Was the kiss that she gave him in public just a little too soon?
And it's really a shame, she'll take half of the blame
For the boys in the Maze and their numbered days
Yes, there's a tear in the eye of Lady Di

As she looks from the balcony knowing the last fantasy of the century is probably a lie
My heart goes out to you, Princess, lovely Lady Di
For all that it seems, here I stand in my jeans
For whatever it means, it is I who am queen

Lady Di et moi

Réveille-moi avec des baisers dans l'après-midi
Le majordome sait que ton arrivée est toujours la bienvenue
Il sait où tu es au son de ta voiture
Il t'attend près de l'escalier en colimaçon

Tu pourrais me rendre folle avec tes cheveux en bataille
Tu ne sais pas ce qu'est un peigne, et franchement, je m'en fiche
Parce que tu es rapide, sauvage, et tu fais sourire le majordome
En m'apportant des fleurs comme des pluies de météores
Ce qui me rappelle quelque chose que j'ai vu récemment
C'était un regard dans les yeux de Lady Di

Alors qu'elle se tenait sur le balcon, sachant que le dernier fantasme du siècle était dans son long voile blanc
Peut-être qu'elle te préférerait au Prince de Galles
Et à tous les bijoux, à la couronne, à tous les villages et les villes qui bordent la mer de la monarchie

Et pendant que je coupe les roses, qu'en est-il de Lady Di?
Elle est un enfant des années 80, tout comme toi et moi
Pense à toutes les choses qu'elle ne fera jamais
Assister à un concert de rock, se faire tatouer un cœur
Porter un t-shirt en ville
Faire un tour en Harley au coucher du soleil

Et pense à toute la musique que je fais avec toi
Faisons un tour du côté sauvage, bébé, je suis amoureuse de toi
Je laisserai mon Dior près de la porte du placard
Et je laisserai mon bouquet sur le plateau du petit-déjeuner
Mes parents sont sortis, allons au nord de la baie
Peut-être faire une voile comme le Prince de Galles

Est-ce qu'il l'aime vraiment dans l'après-midi?
Le baiser qu'elle lui a donné en public était-il un peu trop tôt?
C'est vraiment dommage, elle portera la moitié du blâme
Pour les garçons dans le Labyrinthe et leurs jours numérotés
Oui, il y a une larme dans l'œil de Lady Di

Alors qu'elle regarde du balcon, sachant que le dernier fantasme du siècle est probablement un mensonge
Mon cœur se tourne vers toi, Princesse, chère Lady Di
Pour tout ce qu'il semble, je suis là, dans mes jeans
Pour tout ce que cela signifie, c'est moi qui suis la reine