Текст и перевод песни Joan Baez - Life Is Sacred

Life Is Sacred

"'David:"'
The fact is that I'll spend three years of time in jail
The fact is that that's very small
The fact is that you and I live in the midst of a society
Which does much more than send people to jail
We live in a society that's become synonymous
Not simply with sending people to jail
And not simply with starving people all around the world
Not simply with the most devastating tools of destruction
That mankind has ever known
Not simply with the pillaging and rape of an entire landscape
We live in a society that beyond all those things
Has become synonymous with death itself
Which is why I myself, and many people like me
Are going to spend a lot more than simply three years in prison
Not because we simply violate the law
There are thousands upon thousands of law violations
The question is not simply law
There's a much more basic principle that's been violated
Beyond all things, the life of a man is that man
And beyond all other things, every man has an indigenous right
To live, and to exercise life
If there is one thing I'll leave behind
It's a very simple statement that I'll close with
Which is that there's no direction to go but forward
There's no place to run, there's no place to hide
There's only one way that you and I will get out
There's only one way that you and I will see the things we want to see
And that's to build them, and that may be a painful process
That may be a process in which any number of people
Expend any amount of energy
That may be a process where you and I
Will have to endure any number of things
That don't seem to us to be pleasant
But it must be done
It must be done
For a very simple reason
The simple reason is that life is sacred

Жизнь священна

"'Дэвид:"'
Факт в том, что я проведу три года в тюрьме.
Факт в том, что это совсем немного.
Факт в том, что мы с тобой живем в обществе,
Которое делает гораздо больше, чем просто сажает людей в тюрьму.
Мы живем в обществе, которое стало синонимом
Не просто тюремного заключения,
И не просто голода людей по всему миру,
Не просто самых разрушительных орудий уничтожения,
Которые когда-либо знало человечество.
Не просто разграбления и насилия над целым миром.
Мы живем в обществе, которое помимо всего этого
Стало синонимом самой смерти.
Вот почему я сама и многие люди, подобные мне,
Собираются провести в тюрьме гораздо больше, чем просто три года.
Не потому, что мы просто нарушаем закон.
Существуют тысячи и тысячи нарушений закона.
Вопрос не просто в законе.
Нарушен гораздо более важный принцип.
Превыше всего, жизнь человека — это сам человек.
И превыше всего, каждый человек имеет неотъемлемое право
Жить и осуществлять свою жизнь.
Если и есть что-то, что я оставлю после себя,
Так это очень простое утверждение, которым я закончу:
Нет другого пути, кроме как вперед.
Некуда бежать, негде спрятаться.
Есть только один способ, которым мы с тобой выберемся,
Есть только один способ, которым мы с тобой увидим то, что хотим увидеть,
И это — построить это, и это может быть болезненный процесс.
Это может быть процесс, в котором любое количество людей
Затратит любое количество энергии.
Это может быть процесс, в котором нам с тобой
Придется вынести любое количество вещей,
Которые кажутся нам неприятными.
Но это должно быть сделано.
Это должно быть сделано.
По очень простой причине.
Простая причина в том, что жизнь священна.