Текст и перевод песни Joan Baez - Love Is Just A Four Letter Word - Live

Love Is Just A Four Letter Word - Live

Seems like only yesterday
I left my mind behind
Down in the Gypsy Cafe
With a friend of a friend of mine
Who sat with a baby heavy on her knee
Yet spoke of life most free from slavery
With eyes that showed no trace of misery
A phrase in connection first with she occurred
That love is just a four-letter word

Outside a rattling store-front window
Cats meowed to the break of day
Me, I kept my mouth shut,
To you I had no words to say
My experience was limited and underfed
You were talking while I hid
To the one who was the father of your kid
You probably didn′t think I did, but I heard
You say that love is just a four-letter word

I said goodbye unnoticed
Pushed forth into my own games
Drifting in and out of lifetimes
Unmentionable by name
Searching for my double, looking for
Complete evaporation to the core
Though I tried and failed at finding any door
I must have thought that there was nothing more
Absurd than that love is just a four-letter word

Though I never knew just what you meant
When you were speaking to your man
I can only think in terms of me
And now I understand
After waking enough times to think I see
The Holy Kiss that's supposed to last eternity
Blow up in smoke, it′s destiny
Falls on strangers, travels free
Yes, I know now, traps are only set by me
And I do not really need to be
Assured that love is just a four-letter word

Любовь - всего лишь слово из четырёх букв - Концертная запись

Кажется, будто лишь вчера
Я оставила разум позади,
В цыганском кафе,
С другом моего друга,
Который сидел с ребенком на коленях,
И говорил о жизни, свободной от рабства,
С глазами, в которых не было и следа страдания.
Фраза, связанная с ним, впервые пришла мне в голову,
Что любовь - всего лишь слово из четырёх букв.

За дребезжащим окном витрины
Коты мяукали до рассвета.
Я же молчала,
Мне нечего было тебе сказать.
Мой опыт был ограничен и скуден,
Ты говорил, пока я пряталась,
С тем, кто был отцом твоего ребенка.
Ты, наверное, не думал, что я слышу, но я слышала,
Как ты сказал, что любовь - всего лишь слово из четырёх букв.

Я попрощалась незаметно,
Ушла в свои собственные игры,
Дрейфуя сквозь жизни,
Неупоминаемые по имени,
Ища своего двойника, ища
Полного испарения до самой сути.
Хотя я пыталась и не нашла ни одной двери,
Должно быть, я думала, что нет ничего более
Абсурдного, чем то, что любовь - всего лишь слово из четырёх букв.

Хотя я так и не поняла, что ты имел в виду,
Когда говорил со своим мужчиной,
Я могу думать только о себе,
И теперь я понимаю,
Проснувшись достаточно раз, чтобы увидеть,
Как Святой Поцелуй, который должен длиться вечно,
Растворяется в дыму, это судьба.
Он падает на незнакомцев, путешествует свободно.
Да, теперь я знаю, что ловушки расставляю только я сама,
И мне не нужно
Убеждаться, что любовь - всего лишь слово из четырёх букв.