Текст и перевод песни Joan Baez - Mama Tried

Mama Tried

The first thing I remember knowing,
Was a lonesome whistle blowing,
And a young un's dream of growing up to ride;
On a freight train leaving town,
Not knowing where I'm bound,
No-one could change my mind but Mama tried.
One and only rebel child,
From a family, meek and mild:
My Mama seemed to know what lay in store.
Despite all my Sunday learning,
Towards the bad, I kept on turning.
'Til Mama couldn't hold me anymore.
And I turned twenty-one in prison doing life without parole.
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.
That leaves only me to blame 'cos Mama tried.
Instrumental break.
Dear old Daddy, rest his soul,
Left my Mom a heavy load;
She tried so very hard to fill his shoes.
Working hours without rest,
Wanted me to have the best.
She tried to raise me right but I refused.
And I turned twenty-one in prison doing life without parole.
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.
That leaves only me to blame 'cos Mama tried.

Maman a essayé

La première chose dont je me souviens,
C'était un sifflet solitaire qui sifflait,
Et le rêve d'un jeune de grandir pour monter ;
Dans un train de marchandises qui quittait la ville,
Ne sachant pas où j'allais,
Personne ne pouvait changer d'avis, mais maman a essayé.
Un enfant rebelle unique,
D'une famille douce et gentille :
Ma mère semblait savoir ce qui m'attendait.
Malgré tout ce que j'ai appris le dimanche,
Vers le mal, je continuais à tourner.
Jusqu'à ce que maman ne puisse plus me retenir.
Et j'ai eu vingt et un ans en prison faisant de la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
Personne ne pouvait me remettre sur le droit chemin, mais maman a essayé, maman a essayé.
Maman a essayé de m'élever mieux, mais j'ai refusé ses supplications.
Il ne me reste plus qu'à me blâmer, car maman a essayé.
Pause instrumentale.
Mon cher papa, que son âme repose en paix,
A laissé à ma mère un lourd fardeau ;
Elle a essayé si fort de remplir ses chaussures.
Travailler des heures sans repos,
Elle voulait que j'aie le meilleur.
Elle a essayé de m'élever correctement, mais j'ai refusé.
Et j'ai eu vingt et un ans en prison faisant de la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
Personne ne pouvait me remettre sur le droit chemin, mais maman a essayé, maman a essayé.
Maman a essayé de m'élever mieux, mais j'ai refusé ses supplications.
Il ne me reste plus qu'à me blâmer, car maman a essayé.