Текст и перевод песни Joan Baez - Man Smart, Woman Smarter

Man Smart, Woman Smarter

Let us put men and women together
See which one is smarter
Some say men but I say no
Women got the men like a puppet show

It ain′t me, it's the people that say
Men are leading women astray
I say, it′s the women today
Smarter than the men in every way
That's right, the women are smarter
The women are smarter, that's right

Little boy sitting in the corner and cry
Big man come and ask him why
He said, "I can′t do what the big boys do"
The man sat down and he cried too

It ain′t me, it's the people that say
Men are leading women astray
I say, it′s the women today
Smarter than the men in every way
That's right, the women are smarter
The women are smarter, that′s right

Ever since the world began
Women been imitating the ways of men
But listen, 'cause I′ve got a plan
Give it up, just don't try to understand

It ain't me, it′s the people that say
Men are leading women astray
I say, it′s the women today
Smarter than the men in every way
That's right, the women are smarter
The women are smarter, that′s right

L'homme, malin, la femme, plus maligne

Comparons les hommes et les femmes,
Celui qui est le plus malin,
Certains disent les hommes, mais je ne suis pas d'accord
Les femmes, elles mènent les hommes par le bout du nez

Ce n'est pas moi qui le dis, mais le monde
Les hommes abusent des femmes,
Mais je dis que de nos jours,
Les femmes sont plus malines que les hommes,
C'est vrai, les femmes sont plus malines
Elles le sont, c'est sûr

Un petit garçon est assis dans son coin et pleure,
Un grand homme vient le trouver et lui demande pourquoi
Il dit : "Je n'arrive pas à faire ce que font les grands garçons
L'homme s'assoit et pleure aussi

Ce n'est pas moi qui le dis, mais le monde
Les hommes abusent des femmes,
Mais je dis que de nos jours,
Les femmes sont plus malines que les hommes,
C'est vrai, les femmes sont plus malines
Elles le sont, c'est sûr

Depuis la nuit des temps,
Les femmes imitent les hommes
Mais écoute, j'ai une idée,
Laisse tomber, n'essaie même pas de comprendre

Ce n'est pas moi qui le dis, mais le monde
Les hommes abusent des femmes,
Mais je dis que de nos jours,
Les femmes sont plus malines que les hommes,
C'est vrai, les femmes sont plus malines
Elles le sont, c'est sûr