Текст и перевод песни Joan Baez - Marriott USA

Marriott USA

My name is Chaffey, I′m from Marriott, U.S.A.
I'm a high school graduate and I′m looking for a way
To chase my future down and lay it at my feet
So I can answer all the questions of my old friends on the street
I lie awake at night and I think about the years
The petty victories and all the hidden tears
And about the girl I love who had to set me free
She said she'd never marry anyone ambitionless as me

The Marriott Daily is delivered to my door
It brings the outside in and I've seen it all before
Though all my golden dreams and all my brazen schemes
May scatter like a rainbow on an open sea
Oh no, you won′t find me staring down an M16
You took my brother from the Marriott High School all-star team
You took my brother from Marriott and from me

My dad′s made window shades for twenty-seven years
He's had his share of laughter and an equal share of tears
And I still live in the second room of my parent′s hall
My brother watches me from the stationary frame upon the wall
Mom tends the garden and occasionally perms her hair
She's not political, she sticks to her own affairs
But they voted the cowboy in and they think he′s doing fine
He's created some very new and interesting, innovative lies

And the Marriott Daily is delivered to my door
It brings the outside in and I′ve seen it all before
Though all my golden dreams and all my brazen schemes
May scatter like a rainbow on the open sea
Oh no, you won't find me staring down an M16
You took my brother from the Marriott High School all-star team
You took my brother from Marriott and from me

We celebrated when they came home from Iran
We tied a bunch of yellow ribbons on the van
Drove into Marriott, went into church and prayed
But secretly I asked the Lord if this is how heroes are made
Speaking of heroes, a word about my dad
Son of mine, take your time 'cause now you′re all we have
And if you refuse to go, I′ll support you all the way
And that will surely be a first for the folks in Marriott, U.S.A.

And the Marriott Daily is delivered to my door
It brings the outside in and I've seen it all before
Though all my golden dreams and all my brazen schemes
May scatter like a rainbow on an open sea
Oh no, you won′t find me staring down an M16
You took my brother from the Marriott High School all-star team
You took my brother from Marriott and from me

© 1982 Gabriel Earl Music (ASCAP)

Marriott USA

Je m'appelle Chaffey, je viens de Marriott, États-Unis.
Je suis diplômé du lycée et je cherche un moyen
De poursuivre mon avenir et de le mettre à mes pieds
Pour pouvoir répondre à toutes les questions de mes anciens amis dans la rue
Je reste éveillé la nuit et je pense aux années
Aux petites victoires et à toutes les larmes cachées
Et à la fille que j'aime qui a dû me libérer
Elle a dit qu'elle n'épouserait jamais quelqu'un d'aussi sans ambition que moi

Le Marriott Daily est livré à ma porte
Il apporte l'extérieur à l'intérieur et j'ai déjà tout vu
Bien que tous mes rêves dorés et tous mes projets audacieux
Puissent se disperser comme un arc-en-ciel sur une mer ouverte
Oh non, tu ne me trouveras pas en train de regarder dans le canon d'un M16
Tu as pris mon frère à l'équipe étoile du lycée de Marriott
Tu as pris mon frère à Marriott et à moi

Mon père fait des stores depuis vingt-sept ans
Il a eu sa part de rires et une part égale de larmes
Et j'habite toujours dans la deuxième chambre de mes parents
Mon frère me regarde depuis le cadre immobile sur le mur
Maman s'occupe du jardin et se fait parfois des permanentes
Elle n'est pas politique, elle s'en tient à ses propres affaires
Mais ils ont voté pour le cow-boy et ils pensent qu'il se débrouille bien
Il a créé des mensonges très nouveaux et intéressants, innovants

Et le Marriott Daily est livré à ma porte
Il apporte l'extérieur à l'intérieur et j'ai déjà tout vu
Bien que tous mes rêves dorés et tous mes projets audacieux
Puissent se disperser comme un arc-en-ciel sur la mer ouverte
Oh non, tu ne me trouveras pas en train de regarder dans le canon d'un M16
Tu as pris mon frère à l'équipe étoile du lycée de Marriott
Tu as pris mon frère à Marriott et à moi

Nous avons célébré leur retour d'Iran
Nous avons attaché un tas de rubans jaunes sur le van
Nous sommes allés à Marriott, sommes allés à l'église et avons prié
Mais secrètement, j'ai demandé au Seigneur si c'est comme ça que les héros sont faits
Parlant de héros, un mot sur mon père
Mon fils, prends ton temps car maintenant tu es tout ce que nous avons
Et si tu refuses d'y aller, je te soutiendrai tout le chemin
Et ce sera certainement une première pour les gens de Marriott, États-Unis.

Et le Marriott Daily est livré à ma porte
Il apporte l'extérieur à l'intérieur et j'ai déjà tout vu
Bien que tous mes rêves dorés et tous mes projets audacieux
Puissent se disperser comme un arc-en-ciel sur une mer ouverte
Oh non, tu ne me trouveras pas en train de regarder dans le canon d'un M16
Tu as pris mon frère à l'équipe étoile du lycée de Marriott
Tu as pris mon frère à Marriott et à moi

© 1982 Gabriel Earl Music (ASCAP)