Текст и перевод песни Joan Baez - Marriott USA

Marriott USA

My name is Chaffey, I′m from Marriott, U.S.A.
I'm a high school graduate and I′m looking for a way
To chase my future down and lay it at my feet
So I can answer all the questions of my old friends on the street
I lie awake at night and I think about the years
The petty victories and all the hidden tears
And about the girl I love who had to set me free
She said she'd never marry anyone ambitionless as me

The Marriott Daily is delivered to my door
It brings the outside in and I've seen it all before
Though all my golden dreams and all my brazen schemes
May scatter like a rainbow on an open sea
Oh no, you won′t find me staring down an M16
You took my brother from the Marriott High School all-star team
You took my brother from Marriott and from me

My dad′s made window shades for twenty-seven years
He's had his share of laughter and an equal share of tears
And I still live in the second room of my parent′s hall
My brother watches me from the stationary frame upon the wall
Mom tends the garden and occasionally perms her hair
She's not political, she sticks to her own affairs
But they voted the cowboy in and they think he′s doing fine
He's created some very new and interesting, innovative lies

And the Marriott Daily is delivered to my door
It brings the outside in and I′ve seen it all before
Though all my golden dreams and all my brazen schemes
May scatter like a rainbow on the open sea
Oh no, you won't find me staring down an M16
You took my brother from the Marriott High School all-star team
You took my brother from Marriott and from me

We celebrated when they came home from Iran
We tied a bunch of yellow ribbons on the van
Drove into Marriott, went into church and prayed
But secretly I asked the Lord if this is how heroes are made
Speaking of heroes, a word about my dad
Son of mine, take your time 'cause now you′re all we have
And if you refuse to go, I′ll support you all the way
And that will surely be a first for the folks in Marriott, U.S.A.

And the Marriott Daily is delivered to my door
It brings the outside in and I've seen it all before
Though all my golden dreams and all my brazen schemes
May scatter like a rainbow on an open sea
Oh no, you won′t find me staring down an M16
You took my brother from the Marriott High School all-star team
You took my brother from Marriott and from me

© 1982 Gabriel Earl Music (ASCAP)

Марриот, США

Меня зовут Чаффи, я из Марриота, США.
Я окончила школу и ищу свой путь,
Чтобы поймать свою мечту и положить её к своим ногам,
Чтобы я могла ответить на все вопросы своих старых друзей на улице.
Я лежу без сна по ночам и думаю о годах,
О мелких победах и всех скрытых слезах,
И о парне, которого я люблю, но который был вынужден оставить меня,
Он сказал, что никогда не женится на такой безынициативной, как я.

«Марриот Дейли» доставляют к моей двери,
Газета вносит в дом весть извне, и я все это уже видела.
Хотя все мои золотые мечты и все мои дерзкие планы
Могут рассеяться, как радуга в открытом море.
О нет, вы не увидите меня смотрящей в дуло М16,
Вы забрали моего брата из команды звёзд старшей школы Марриота,
Вы забрали моего брата из Марриота и у меня.

Мой папа делал оконные шторы двадцать семь лет,
У него была своя доля смеха и такая же доля слёз.
И я всё ещё живу во второй комнате в доме моих родителей,
Мой брат смотрит на меня с фотографии на стене.
Мама ухаживает за садом и иногда делает химическую завивку,
Она не интересуется политикой, она занимается своими делами.
Но они проголосовали за ковбоя, и думают, что у него всё хорошо,
Он создал какую-то новую и интересную, инновационную ложь.

И «Марриот Дейли» доставляют к моей двери,
Газета вносит в дом весть извне, и я всё это уже видела.
Хотя все мои золотые мечты и все мои дерзкие планы
Могут рассеяться, как радуга в открытом море.
О нет, вы не увидите меня смотрящей в дуло М16,
Вы забрали моего брата из команды звёзд старшей школы Марриота,
Вы забрали моего брата из Марриота и у меня.

Мы праздновали, когда они вернулись из Ирана,
Мы повязали кучу жёлтых ленточек на фургон,
Поехали в Марриот, пошли в церковь и молились,
Но втайне я спросила Господа, так ли создаются герои.
Кстати о героях, пару слов о моём отце:
«Сын мой, не торопись, потому что теперь ты — всё, что у нас осталось.»
И если ты откажешься идти, я поддержу тебя во всём,
И это точно будет в первый раз для жителей Марриота, США.

И «Марриот Дейли» доставляют к моей двери,
Газета вносит в дом весть извне, и я всё это уже видела.
Хотя все мои золотые мечты и все мои дерзкие планы
Могут рассеяться, как радуга в открытом море.
О нет, вы не увидите меня смотрящей в дуло М16,
Вы забрали моего брата из команды звёзд старшей школы Марриота,
Вы забрали моего брата из Марриота и у меня.

© 1982 Gabriel Earl Music (ASCAP)