Текст и перевод песни Joan Baez - O Brother!

O Brother!

You′ve got eyes like Jesus
But you speak with a viper's tongue
We were just sitting around on earth
Where the hell did you come from?
With your lady dressed in deerskin
And an amazing way about her
When are you going to realize
That you just can′t live without her?

Take it easy
Take it light
But take it

Your lady gets her power
From the goddess and the stars
You get yours from the trees and the brooks
And a little from life on Mars
And I've known you for a good long while
And would you kindly tell me, mister
How in the name of the Father and the Son
Did I come to be your sister?

Take it easy
Take it light
But take it

You've done dirt to lifelong friends
With little or no excuses
Who endowed you with the crown
To hand out these abuses?
Your lady knows about these things
But they don′t put her under
Me, I know about them, too
And I react like thunder

Take it easy
Take it light
But take it

I know you are surrounded
By parasites and sychophants
When I come to see you
I dose up on coagulants
Because when you hurl that bowie knife
It′s going to be when my back is turned
Doing some little deed for you
And baby, will I get burned

Take it easy
Take it light
But take it

So little brother when you come
To knock on my door
I don't want to bring you down
But I just went through the floor
My love for you extends through life
And I don′t want to waste it
But honey, what you've been dishing out
You′d never want to taste it
And if I had the nerve
To either risk it or to break it
I'd put our friendship on the line
And show you how to take it

Take it easy
Take it light
But take it

О, брат!

У тебя глаза, как у Иисуса,
Но язык – змеиное жало.
Мы просто жили себе на земле,
Откуда ты вообще взялся?
С твоей дамой, одетой в оленью шкуру,
И с ее удивительной манерой.
Когда ты наконец поймешь,
Что просто не можешь без нее жить?

Успокойся,
Не принимай близко к сердцу,
Но прими это.

Твоя дама черпает силу
От богини и звезд.
Ты берешь свою от деревьев и ручьев,
И немного от жизни на Марсе.
Я знаю тебя уже давно,
И не мог бы ты сказать мне, мистер,
Как во имя Отца и Сына
Я стала твоей сестрой?

Успокойся,
Не принимай близко к сердцу,
Но прими это.

Ты поступал подло с давними друзьями,
Практически без оправданий.
Кто дал тебе право
Так оскорблять?
Твоя дама знает об этом,
Но это ее не сломит.
Я тоже знаю об этом,
И реагирую, как гром.

Успокойся,
Не принимай близко к сердцу,
Но прими это.

Я знаю, ты окружен
Паразитами и подхалимами.
Когда я прихожу к тебе,
Я принимаю коагулянты.
Потому что, когда ты метнешь этот нож Боуи,
Это будет, когда я повернусь спиной,
Делая для тебя какое-то мелкое одолжение,
И, малыш, как же мне будет больно.

Успокойся,
Не принимай близко к сердцу,
Но прими это.

Так что, братишка, когда ты придешь
Постучать в мою дверь,
Я не хочу тебя расстраивать,
Но я только что провалилась сквозь землю.
Моя любовь к тебе простирается через всю жизнь,
И я не хочу ее тратить впустую.
Но, милый, то, что ты вытворял,
Ты бы сам никогда не захотел попробовать.
И если бы у меня хватило смелости
Рискнуть или порвать с тобой,
Я бы поставила нашу дружбу на карту
И показала бы тебе, как это принять.

Успокойся,
Не принимай близко к сердцу,
Но прими это.