On the Banks of Ohio - Joan Baez перевод на русский

On the Banks of Ohio

I asked my love to take a walk
To take a walk, just a little walk
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

And only say that you'll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

I held a knife against his breast
As into my arms he pressed
He cried "my love, don't you murder me
I'm not prepared for eternity"

I wandered home 'tween twelve and one
I cried, "My God, what have I done?"
I've killed the only man I love
He would not take me for his bride

And only say that you'll be mine
In no others' arms entwine
Down beside where the waters flow
Down by the banks of the Ohio

На берегу Огайо

Я попросила милого погулять,
Просто прогуляться сходить,
Туда, где воды текут,
На берег Огайо.

И чтобы он сказал, что будет мой,
Что не обнимет он другой,
Туда, где воды текут,
На берег Огайо.

Я нож к груди его приставила,
Когда он обнимал меня,
Он прошептал: «Любимая, не убивай,
Я к вечности совсем не готов».

Я шла домой, был час иль два,
Я плакала: «Что ж натворила я?»
Убила я того, кого любила,
А он не взял меня в жены.

И чтобы он сказал, что будет мой,
Что не обнимет он другой,
Туда, где воды текут,
На берег Огайо.