Текст и перевод песни Joan Baez - Only Heaven Knows (Ah, the Sad Wind Blows)

Only Heaven Knows (Ah, the Sad Wind Blows)

Seems we've been to heaven darling Ah the sad wind blows But I have lost my way my darling Tell me how it goes While the mist is rising darling Ah the sad wind blows Tell me how we met my darling Tell me all you know Well I am somewhat older darling Ah the sad wind blows And you are so much younger darling That's the way it goes And we looked so good together Ah the sad wind blows Out of all the summer flowers I had picked the rose Take me in your arms my darling While the sad wind blows Tell me that this pain will leave me Tell me how it goes Ah if this pain should ever leave me Only heaven knows

Seul le ciel sait (Ah, le triste vent souffle)

On dirait qu'on a été au paradis, ma chérie, Ah, le triste vent souffle, Mais j'ai perdu mon chemin, ma chérie, Dis-moi comment ça va Alors que la brume se lève, ma chérie, Ah, le triste vent souffle, Dis-moi comment nous nous sommes rencontrés, ma chérie, Dis-moi tout ce que tu sais Eh bien, je suis un peu plus âgée, ma chérie, Ah, le triste vent souffle, Et tu es tellement plus jeune, ma chérie, C'est comme ça que ça se passe Et nous étions si beaux ensemble Ah, le triste vent souffle ! Parmi toutes les fleurs d'été, j'avais choisi la rose Prends-moi dans tes bras, ma chérie, Alors que le triste vent souffle Dis-moi que cette douleur va me quitter Dis-moi comment ça va Ah, si cette douleur venait à me quitter un jour Seul le ciel le sait