Текст и перевод песни Joan Baez - Prendre un enfant

Prendre un enfant

Prendre un enfant par la main
Pour l'emmener vers demain
Pour lui donner la confiance en son pas
Prendre un enfant pour un roi

Prendre un enfant dans ses bras
Et pour la première fois
Sécher ses larmes en étouffant de joie
Prendre un enfant dans ses bras

Prendre un enfant par le cœur
Pour soulager ses malheurs
Tout doucement, sans parler, sans pudeur
Prendre un enfant sur son cœur

Prendre un enfant dans ses bras
Mais pour la première fois
R des larmes en étouffant sa joie
Prendre un enfant contre soi

Prendre un enfant par la main
Et lui chanter des refrains
Pour qu'il s'endorme à la tombée du jour
Prendre un enfant par la main

Prendre un enfant comme il vient
Et consoler ses chagrins
Vivre sa vie des années, puis soudain
Prendre un enfant par la main

En regardant tout au bout du chemin
Prendre un enfant par la doux

Взять ребенка за руку

Взять ребенка за руку,
Повести его к завтрашнему дню,
Чтобы вселить в него уверенность в каждом шаге,
Взять ребенка, как короля.

Взять ребенка на руки,
И в первый раз,
Вытереть его слезы, задыхаясь от радости,
Взять ребенка на руки.

Взять ребенка за сердце,
Чтобы облегчить его горести,
Очень нежно, без слов, без стеснения,
Прижать ребенка к своему сердцу.

Взять ребенка на руки,
Но в первый раз,
Стереть его слезы, удушая его радость - опечатка в оригинале, возможно имелось в виду "задыхаясь от радости",
Прижать ребенка к себе.

Взять ребенка за руку,
И петь ему припевы,
Чтобы он заснул с наступлением темноты,
Взять ребенка за руку.

Взять ребенка таким, какой он есть,
И утешить его печали,
Прожить его жизнь годами, а потом вдруг,
Взять ребенка за руку.

Глядя на конец пути,
Взять ребенка нежно.