Rambler Gambler - Joan Baez перевод на русский

Rambler Gambler

I'm a rambler, I'm a gambler
I'm a long way from home
And if people don't like me
They can leave me alone

It's a dark night and it's lonesome
The moon gives no light
My pony won't travel
This dark road tonight

Well, I had me a little sweetheart
Her age was nineteen
She was the flower of Belton
The rose of Saline

But her parents didn't like me
Now, she is the same
If I'm writ on your book, love
Just you blot out my name

I'm a rambler, I'm a gambler
I'm a long way from home
And if people don't like me
They can leave me alone

Бродяга-игрок

Я бродяга, я игрок,
Я далеко от дома.
И если я людям не нравлюсь,
Пусть оставят меня в покое.

Ночь темна и одинока,
Луна не светит,
Мой пони не пойдет
По этой темной дороге сегодня.

Была у меня милая,
Девятнадцати лет от роду,
Она была цветком Белтона,
Розой Салины.

Но ее родители меня невзлюбили,
И теперь она такая же.
Если мое имя записано в твоей книге, милый,
Просто вычеркни его.

Я бродяга, я игрок,
Я далеко от дома.
И если я людям не нравлюсь,
Пусть оставят меня в покое.