Текст и перевод песни Joan Baez - Recently

Recently

Recently it all came back to me
Somebody promised us roses
We slid by for awhile on dreams
But today I see what′s only a memory
Of a decade ago that vanished from sight
With the speed of a shooting star
Leaving you, leaving me, where we are...
Well, you could say we sailed on stormy seas
Or you could say that we failed
Like seven out of ten in our neighborhood
But I prefer remembering the way we were
When we both thought the other had hung the moon
'Cause all too soon came the troubled times
And the broken rhymes so hard to define ′til recently
Oh, I could have tried for a thousand years
Through the long and winding night
Could have cried another million tears
It would never come out right
And recently the product of all our years
Dressed in a navy blue blazer
Headed for a first class school in the east
And I'd like to say he's hardly a failure now
And neither are you on the second time around
With a wife and a family
And the roses that lately arrived in the new baby′s eyes
So recently

Недавно

Недавно все это вернулось ко мне,
Кто-то обещал нам розы.
Какое-то время мы плыли по течению грёз,
Но сегодня я вижу лишь воспоминания
О десятилетии, исчезнувшем из виду
Со скоростью падающей звезды,
Оставив тебя, оставив меня там, где мы есть...
Что ж, можно сказать, мы плавали по бурным морям,
Или можно сказать, что мы потерпели неудачу,
Как семь из десяти в нашем районе.
Но я предпочитаю вспоминать, какими мы были,
Когда мы оба думали, что другой повесил луну на небо.
Ведь слишком скоро настали трудные времена
И разбитые рифмы, которые так сложно определить, до недавнего времени.
О, я могла бы пытаться тысячу лет
Сквозь долгую и извилистую ночь,
Могла бы пролить еще миллион слез,
Но это никогда бы не стало правильным.
И недавно плод всех наших лет,
Одетый в темно-синий блейзер,
Отправился в первоклассную школу на востоке.
И я хотела бы сказать, что теперь он вряд ли неудачник,
Как и ты со второй попытки,
С женой и семьей
И розами, которые недавно расцвели в глазах новорожденного.
Так недавно.