Текст и перевод песни Joan Baez - Restless Farewell

Restless Farewell

Bob Dylan
From the album The Times They Are A-Changin′

Oh all the money that in my whole life I spent
Be it mine right or wrongfully
I'd let it slip gladly past the hands of my friends
To tie up the time most forcefully
But the bottles are done, we′ve killed each one
And the table is full and overflowed
And the corner sign says it's closing time
So I'll bid farewell and be down the road

Oh every boy that ever I′ve touched
I did not do it harmfully
And every boy that ever I′ve hurt
I did not do it knowingly
But to remain as friends, you need the time
To make amends and stay behind
And since my feet are now fast
And point away from the past
I'll bid farewell and be down the line

Oh every foe that ever I faced
The cause was there before we came
And every cause that ever I fought
I fought it full without regret or shame
But the dark does die as the curtain is drawn
And somebody′s eyes must meet the dawn
And if I see the day I'd only have to stay
So I′ll bid farewell in the night and be gone

Oh a false clock tries to tick out my time
To disgrace, distract and bother me
And the dirt of gossip blows into my face
And the dust of rumors covers me
But if the arrow is straight and the point is slick
It can pierce through the dust no matter how thick
So I'll make my stand and remain as I am
And bid farewell and not give a damn

Беспокойное прощание

Боб Дилан
Из альбома "Времена меняются"

О, все деньги, что за всю жизнь я потратила,
Праведно или неправедно,
Я с радостью позволила бы им проскользнуть сквозь пальцы моих друзей,
Чтобы решительно остановить время.
Но бутылки пусты, мы опустошили каждую,
И стол полон, он переполнен,
И табличка в углу гласит, что пора закрываться,
Так что я прощаюсь и отправляюсь в путь.

О, каждый юноша, к которому я прикасалась,
Я не делала этого, чтобы навредить,
И каждый юноша, которому я причинила боль,
Я не делала этого намеренно.
Но чтобы остаться друзьями, нужно время,
Чтобы загладить вину и остаться,
А поскольку мои ноги теперь быстры
И указывают прочь от прошлого,
Я прощаюсь и иду своей дорогой.

О, каждый враг, с которым я сталкивалась,
Причина была еще до нашего появления,
И за каждое дело, за которое я боролась,
Я боролась до конца, без сожаления и стыда.
Но тьма умирает, когда занавес опускается,
И чьи-то глаза должны встретить рассвет.
И если я увижу этот день, мне придется лишь остаться,
Так что я прощаюсь в ночи и ухожу.

О, фальшивые часы пытаются отсчитать мое время,
Чтобы опозорить, отвлечь и побеспокоить меня,
И грязь сплетен летит мне в лицо,
И пыль слухов покрывает меня.
Но если стрела пряма, а острие гладко,
Она может пронзить пыль, какой бы густой она ни была.
Так что я займу свою позицию и останусь такой, какая я есть,
И попрощаюсь, не обращая внимания.