Текст и перевод песни Joan Baez - Rider, Pass By

Rider, Pass By

(Words and Music by Joan Baez)

Tell me when you see them
Gathered at the shore
Dancing on their broken chains
Ah, the ladies are no more
In their blue jeans and their necklaces
Against an evening sky
But some of them are weeping
Crying rider, please pass by

The ship with all the riders
Has drifted out to sea
Compass cracked and stars unnamed
It′s lost to history
And the riders in captivity
Watch ancient waves roll high
And hear the distant voices
Crying rider, please pass by

All you men who should have been
Your fathers beat you down
Your mothers loved you badly
Your teachers stole your crowns
And the wars you fought have taken toll
The price was far too high
You've buried all the images
Of riders passing by

The horses of the riders
Have waited at the tide
But years have passed, they know at last
Their heroes will not ride
So the women oh so gracefully
Mount noble horses high
Shattering the timelessness
Of rider, please pass by

But who can dare to judge us
The women or the men?
If freedom′s wings shall not be clipped
We all can love again
So the choice is not of etiquette
Or finding lonesome ways to die
But liberty to ships at sea
And riders passing by

But liberty to ships at sea
And riders passing by

© 1973 Chandos Music (ASCAP)

Всадник, проезжай мимо

(Слова и музыка Джоан Баез)

Скажи мне, когда увидишь их,
Собравшихся на берегу,
Танцующих на своих разорванных цепях.
Ах, дам больше нет
В их джинсах и ожерельях
На фоне вечернего неба.
Но некоторые из них плачут,
Кричат: "Всадник, проезжай мимо".

Корабль со всеми всадниками
Отплыл в море.
Компас сломан, звезды безымянны,
Он потерян для истории.
И всадники в плену
Смотрят, как вздымаются древние волны,
И слышат далекие голоса,
Кричащие: "Всадник, проезжай мимо".

Все вы, мужчины, которые должны были стать…
Ваши отцы били вас,
Ваши матери плохо любили вас,
Ваши учителя украли ваши короны.
И войны, которые вы вели, взяли свою цену,
Цена была слишком высока.
Вы похоронили все образы
Проезжающих мимо всадников.

Кони всадников
Ждали у берега.
Но годы прошли, они наконец знают,
Что их герои не приедут.
И женщины, о, так грациозно
Садятся на благородных коней,
Разрушая вечность
"Всадника, проезжай мимо".

Но кто посмеет судить нас,
Женщин или мужчин?
Если крылья свободы не будут подрезаны,
Мы все сможем любить снова.
Так что выбор не в этикете
Или в поисках одиноких путей к смерти,
А в свободе для кораблей в море
И проезжающих мимо всадников.

А в свободе для кораблей в море
И проезжающих мимо всадников.

© 1973 Chandos Music (ASCAP)