Rock, Salt and Nails - Joan Baez перевод на французский

Rock, Salt and Nails

On the banks of the river, where the willows hang down,
Where the wild birds all warble with a low moaning sound,
Down in the hollow where the water runs cold,
It's there I *have listened to the lies that you told.
(*first)

Now I lie on my bed and I see your sweet face.
The past I remember, time cannot erase.
(The) letters you wrote me were written in shame,
And I know that your conscience still echos my *pain.
(*name)

Now the nights are so long, my sorrow runs deep.
Nothing is worse than a night without sleep.
I walk out alone, I look at the sky,
Too *empty to sing, too **lonesome to cry.
(*lonesome) (**empty)

(Now) if the ladies were blackbirds and the ladies were thrushes,
I'd lie there for hours in the chilly cold marshes.
If the ladies were squirrels with (them) high bushy tails,
I'd fill up my shotgun with rock salt and nails.

Rochers, Sel et Clous

Sur les rives de la rivière, là où les saules pendent,
Là où les oiseaux sauvages chantent tous avec un son faible et plaintif,
Au fond du creux où l'eau est froide,
C'est là que j'ai écouté les mensonges que tu as dits.
(*premiers)

Maintenant, je suis allongée sur mon lit et je vois ton visage doux.
Le passé que je me souviens, le temps ne peut pas effacer.
(Les) lettres que tu m'as écrites étaient écrites dans la honte,
Et je sais que ta conscience fait toujours écho à ma *douleur.
(*nom)

Maintenant, les nuits sont si longues, ma tristesse est profonde.
Rien n'est pire qu'une nuit sans sommeil.
Je sors seule, je regarde le ciel,
Trop *vide pour chanter, trop **seule pour pleurer.
(*seule) (**vide)

(Maintenant) si les femmes étaient des merles et si les femmes étaient des grives,
Je resterais là pendant des heures dans les marais froids.
Si les femmes étaient des écureuils avec (elles) de longues queues touffues,
Je remplirais mon fusil de chasse de rochers, de sel et de clous.