Rock, Salt and Nails - Joan Baez перевод на русский

On the banks of the river, where the willows hang down,
Where the wild birds all warble with a low moaning sound,
Down in the hollow where the water runs cold,
It's there I *have listened to the lies that you told.
(*first)

Now I lie on my bed and I see your sweet face.
The past I remember, time cannot erase.
(The) letters you wrote me were written in shame,
And I know that your conscience still echos my *pain.
(*name)

Now the nights are so long, my sorrow runs deep.
Nothing is worse than a night without sleep.
I walk out alone, I look at the sky,
Too *empty to sing, too **lonesome to cry.
(*lonesome) (**empty)

(Now) if the ladies were blackbirds and the ladies were thrushes,
I'd lie there for hours in the chilly cold marshes.
If the ladies were squirrels with (them) high bushy tails,
I'd fill up my shotgun with rock salt and nails.

На берегу реки, где свисают ивы,
Где дикие птицы все трели с низким стонущим звуком,
Внизу, в лощине, где вода холодная,
Именно там я *выслушал ложь, которую вы сказали.
(*первый)

Теперь я лежу на своей кровати и вижу твое милое лицо.
Прошлое я помню, время не может стереть.
(Письма, которые ты мне писал, были написаны от стыда,
И я знаю, что твоя совесть до сих пор отзывается эхом моей *боли.
(*имя)

Теперь ночи такие длинные, моя печаль глубока.
Нет ничего хуже ночи без сна.
Я выхожу один, смотрю на небо,
Слишком пусто, чтобы петь, слишком ** одиноко, чтобы плакать.
(*одинокий) (**пусто)

(Теперь), если бы дамы были черными дроздами, а дамы были дроздами,
Я часами лежал в промозглых холодных болотах.
Если бы дамы были белками с (их) высокими пушистыми хвостами,
Я наполнял свой дробовик каменной солью и гвоздями.