Saigon Bride - Joan Baez перевод на русский

Saigon Bride

Farewell my wistful Saigon bride
I'm going out to stem the tide
A tide which never saw the seas
It flows through jungles, 'round the trees
Some say it's yellow, some say red
It will not matter when we're dead

How many dead men will it take
To build a dike that will not break?
How many children must we kill
Before we make the waves stand still?

Though miracles come high today
We have the wherewithal to pay
It takes them off the streets you know
To places they would never go alone
It gives them useful trade
The lucky boys are even paid

Men die to build their Pharoah's tombs
And still and still the teeming wombs
How many men to conquer Mars?
How many dead to reach the stars?

Farewell my wistful Saigon bride
I'm going out to stem the tide
Some say it's yellow, some say red
It will not matter when we're dead

Сайгонская невеста

Прощай, моя задумчивая сайгонская невеста,
Я иду сдержать волну,
Волну, которая никогда не видела морей,
Она течет сквозь джунгли, вокруг деревьев.
Кто-то говорит, она желтая, кто-то - красная,
Это не будет иметь значения, когда мы умрем.

Сколько мертвых потребуется,
Чтобы построить дамбу, которая не разрушится?
Скольких детей мы должны убить,
Прежде чем мы заставим волны остановиться?

Хотя чудеса сегодня дорого обходятся,
У нас есть средства, чтобы заплатить.
Знаешь, это забирает их с улиц
В места, куда они никогда бы не пошли сами.
Это дает им полезное ремесло,
Счастливчикам даже платят.

Люди умирают, чтобы строить гробницы своих фараонов,
И все еще, и все еще плодородные лона.
Сколько людей нужно, чтобы покорить Марс?
Сколько мертвых, чтобы достичь звезд?

Прощай, моя задумчивая сайгонская невеста,
Я иду сдержать волну.
Кто-то говорит, она желтая, кто-то - красная,
Это не будет иметь значения, когда мы умрем.