Joan Baez - Sweeter for Me - перевод текста песни на французский

Sweeter for Me - Joan Baezперевод на французский




Sweeter for Me
Sweeter for Me
(Words and Music by Joan Baez)
(Paroles et Musique de Joan Baez)
Red telephone sitting by my bed
Un téléphone rouge près de mon lit
Practically bore your name
A pratiquement ton nom
Lying alone in the twilight zone
Je suis couchée seule dans la pénombre
Waiting for your call to come in
En attendant ton appel
Hadn't been for the kid
Si ce n'était pas pour l'enfant
Who was sleeping upstairs
Qui dort à l'étage
You'd have found me well on my way
Tu m'aurais trouvée en route
On that midnight plane to L.A.
Sur le vol de minuit pour L.A.
You suffered sweeter for me
Tu as souffert plus pour moi
Than anyone I've ever known
Que quiconque que j'aie jamais connu
I dared to look into the years
J'ai osé regarder dans les années à venir
Would you still have your wife?
Aurais-tu toujours ta femme ?
I dared to peer through my tears
J'ai osé regarder au-delà de mes larmes
Could we ever have a life?
Pourrions-nous un jour avoir une vie ?
Even thought I was pregnant by you
Même si j'étais enceinte de toi
But I didn't care
Mais je m'en fichais
I just talked to my son
Je viens de parler à mon fils
Would he mind another one?
Est-ce que ça le dérangerait d'avoir un autre frère ou une autre soeur ?
You suffered sweeter for me
Tu as souffert plus pour moi
Than anyone I've ever known
Que quiconque que j'aie jamais connu
Once more the mist rolls to the sea
Une fois de plus, la brume roule vers la mer
Like a hundred times we've known
Comme cent fois que nous avons connues
Trees are faded and the clouds have stopped
Les arbres sont fanés et les nuages se sont arrêtés
Where the wind had blown
soufflait le vent
How I dread when the evening comes
Comme je redoute le soir
And I cannot be
Et je ne peux pas être
What you want me to be
Ce que tu veux que je sois
When you are next to me
Quand tu es à côté de moi
How silent you are as the veils come down
Comme tu es silencieux lorsque les voiles descendent
Before my eyes
Sur mes yeux
Soft and reserved as you move away
Doux et réservé lorsque tu t'éloignes
Donning your disguise
En endossant ton déguisement
While every folk song that I ever knew
Alors que chaque chanson folklorique que j'ai jamais connue
Once more comes true
Se réalise une fois de plus
And loves grows old
Et l'amour vieillit
And waxes cold
Et se refroidit
You suffered sweeter for me
Tu as souffert plus pour moi
Than anyone I've ever known
Que quiconque que j'aie jamais connu
Just one favor of you, my love
Juste une faveur à te demander, mon amour
If I should die today
Si je devais mourir aujourd'hui
Take me down to where the hills
Emmène-moi les collines
Meet the sea on a stormy day
Rencontrent la mer par temps d'orage
Ride a ridge on a snow white horse
Traverse une crête sur un cheval blanc comme neige
And throw my ashes away
Et jette mes cendres
To the wind and the sand
Au vent et au sable
Where my song began
ma chanson a commencé
You suffered sweeter for me
Tu as souffert plus pour moi
Than anyone I've ever known
Que quiconque que j'aie jamais connu
© 1976, 1977 Gabriel Earl Music (ASCAP)
© 1976, 1977 Gabriel Earl Music (ASCAP)





Авторы: Joan Baez

Joan Baez - The Complete A&M Recordings
Альбом
The Complete A&M Recordings
дата релиза
23-09-2003

1 Te Recuerdo Amanda (I Remember Amanda)
2 Guantanamera
3 El Preso Numero Nueve (Prisoner Number Nine)
4 La Llorona (The Weeping Woman)
5 Llego Con Tres Heridas (I Come With Three Wounds)
6 Paso Rio (I Pass a River)
7 El Rossinyol (The Nightingale)
8 Cu-Cu-Rru-Cu-Cu Paloma
9 Love Is Just A Four Letter Word - Live
10 Never Dreamed You'd Leave In Summer
11 Fountain of Sorrow
12 Diamonds and Rust
13 Mary Call
14 A Young Gypsy
15 Less Than The Song
16 Only Heaven Knows (Ah, the Sad Wind Blows)
17 Where Are You Now, My Son?
18 Imagine
19 The Partisan
20 Rider, Pass By
21 Tumbleweed
22 Song of Bangladesh
23 To Bobby
24 Weary Mothers
25 In The Quiet Morning (For Janis Joplin)
26 Myths
27 Love Song to a Stranger
28 Rainbow Road
29 A Stranger In My Place
30 Amazing Grace (Live)
31 Best of Friends
32 Gracias a la Vida (Here's to Life)
33 Forever Young
34 Where's My Apple Pie?
35 Johnny, I Hardly Knew Yeh
36 Esquinazo del Guerrillero (The Guerilla's Serenade)
37 No Nos Moveran (We Shall Not Be Moved)
38 Las Madres Cansadas (All the Weary Mothers of the Earth)
39 De Colores (In Colors)
40 Suzanne - Live
41 The Night They Drove Old Dixie Down - Live
42 Lily, Rosemary And The Jack Of Hearts - Live
43 Please Come to Boston (Live)
44 Oh Happy Day (Live)
45 Swing Low, Sweet Chariot - Live
46 Boulder To Birmingham - Live
47 Diamonds And Rust - Live
48 Children And All That Jazz
49 Forever Young (Live)
50 Joe Hill - Live
51 The Ballad of Sacco and Vanzetti (Live)
52 Natalia - Live
53 Stewball (Live)
54 Blowin' In The Wind - Live
55 I Shall Be Released - Live
56 Winds Of The Old Days
57 Jesse
58 Hello in There
59 Blue Sky
60 Simple Twist of Fate
61 Gulf Winds
62 (Ain't Gonna Let Nobody) Turn Me Around - Live
63 Still Waters at Night
64 Caruso
65 Seabirds
66 Sweeter for Me
67 I Dream of Jeannie / Danny Boy
68 Prison Trilogy (Billy Rose)
69 Stephanie's Room
70 Time Is Passing Us By
71 O Brother!
72 Blessed Are - Live
73 Love Song to a Stranger, Pt. 2 (Live)
74 Windrose

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.