Текст и перевод песни Joan Baez - Tears of Rage

Tears of Rage

We carried you in our arms
On Independence Day,
And now you′d throw us all aside
And put us on our way.
Oh what dear daughter 'neath the sun
Would treat a father so,
To wait upon him hand and foot
And always tell him, "No"?
Tears of rage, tears of grief,
Why must I always be the thief?
Come to me now, you know
We′re so alone
And life is brief.

We pointed out the way to go
And scratched your name in sand,
Though you just thought it was nothing more
Than a place for you to stand.
Now, I want you to know that while we watched,
You discover there was no one true.
Most ev'rybody really thought
It was a childish thing to do.
Tears of rage, tears of grief,
Must I always be the thief?
Come to me now, you know
We're so low
And life is brief.

It was all very painless
When you went out to receive
All that false instruction
Which we never could believe.
And now the heart is filled with gold
As if it was a purse.
But, oh, what kind of love is this
Which goes from bad to worse?
Tears of rage, tears of grief,
Must I always be the thief?
Come to me now, you know
We′re so low
And life is brief.

Слёзы ярости

Мы несли тебя на руках
В День Независимости,
А теперь ты отбросил бы нас всех в сторону
И отправил бы нас восвояси.
О, какой дорогой сын под солнцем
Обошёлся бы так с матерью,
Чтобы она прислуживала ему по первому зову
И всегда говорила ему: "Нет"?
Слёзы ярости, слёзы горя,
Почему я всегда должна быть вором?
Приди ко мне сейчас, ты знаешь,
Мы так одиноки,
А жизнь коротка.

Мы указали тебе путь,
И начертали твоё имя на песке,
Хотя ты думал, что это не более,
Чем место, где можно постоять.
Теперь я хочу, чтобы ты знал, что пока мы наблюдали,
Ты обнаружил, что нет никого настоящего.
Почти все действительно думали,
Что это было детское занятие.
Слёзы ярости, слёзы горя,
Должна ли я всегда быть вором?
Приди ко мне сейчас, ты знаешь,
Мы так подавлены,
А жизнь коротка.

Всё было очень безболезненно,
Когда ты вышел, чтобы получить
Все эти ложные наставления,
В которые мы никогда не могли поверить.
И теперь сердце наполнено золотом,
Словно это кошелёк.
Но, о, что это за любовь такая,
Которая становится всё хуже и хуже?
Слёзы ярости, слёзы горя,
Должна ли я всегда быть вором?
Приди ко мне сейчас, ты знаешь,
Мы так подавлены,
А жизнь коротка.