Текст и перевод песни Joan Baez - There But For Fortune (Live in London 1965)

There But For Fortune (Live in London 1965)

Show me the prison
Show me the jail
Show me the prisoner whose life has gone stale
And I'll show you, young man,
With so many reasons why,
There but for fortune go you or I.
Show me the alley
Show me the train
Show me the hobo who sleeps out in the rain
And I'll show you, young man,
With so many reasons why
There but for fortune go you or I.
Show me the whiskey stains on the floor
Show me the drunkard as he stumbles out the door
And I'll show you, young man,
With so many reasons why,
There but for fortune go you or I.
Show me the country where the bombs had to fall
Show me the ruins of the buildings, once so tall
And I'll show you young man
With so many reasons why,
There but for fortune go you and I,
You and I.

Там, где по воле судьбы (Live in London 1965)

Покажи мне тюрьму,
Покажи мне камеру,
Покажи мне узника, чья жизнь стала чёрствой,
И я покажу тебе, мой друг,
Так много причин,
Почему там, по воле судьбы, можешь оказаться ты или я.
Покажи мне переулок,
Покажи мне поезд,
Покажи мне бродягу, спящего под дождём,
И я покажу тебе, мой друг,
Так много причин,
Почему там, по воле судьбы, можешь оказаться ты или я.
Покажи мне винные пятна на полу,
Покажи мне пьяницу, спотыкающегося у выхода,
И я покажу тебе, мой друг,
Так много причин,
Почему там, по воле судьбы, можешь оказаться ты или я.
Покажи мне страну, на которую упали бомбы,
Покажи мне руины зданий, когда-то таких высоких,
И я покажу тебе, мой друг,
Так много причин,
Почему там, по воле судьбы, можем оказаться ты и я,
Ты и я.