Текст и перевод песни Joan Baez - Told My Captain

Told My Captain

(Traditional)

My hands were cold.
God damn your hands, boy,
Let the wheelin′ roll!
My feet were cold.
God damn your feet, boy,
Let the wheelin' roll!

Captain, captain
You must be blin′
Look at your watch
It's past quittin' time.
Captain, captain
How can it be,
Whistle done blow
You still workin′ me?

Asked my captain
To give me my time
Dam′ old captain
Wouldn't pay me no mind.
If I′d-a had my
Weight in lime
Would've whupped that captain
Till he went stone blind.

Raised my hand
To wipe the sweat from my head
Damned old captain
Shot my buddy dead.
If you don′t believe
That my buddy's dead
Just look at the hole
In my buddy′s head.

Captain walkin' up and down
Buddy's lyin′ on the burning ground.
Buzzards circling ′round the sky
Buzzards sure know
Captain's gonna die

Рассказала Капитану

(Народная песня)

Руки мои окоченели.
К черту твои руки, парень,
Пусть вертится штурвал!
Ноги мои окоченели.
К черту твои ноги, парень,
Пусть вертится штурвал!

Капитан, капитан,
Ты, должно быть, ослеп,
Взгляни на часы,
Время кончать работу.
Капитан, капитан,
Как же так вышло,
Свисток уже прозвучал,
А ты все еще заставляешь меня работать?

Попросила я капитана
Отпустить меня,
Проклятый старый капитан
Не обратил на меня внимания.
Будь у меня
Мешок извести,
Избила бы я капитана,
Пока он не ослеп бы совсем.

Подняла я руку,
Чтобы стереть пот со лба,
Проклятый старый капитан
Застрелил моего приятеля.
Если ты не веришь,
Что мой приятель мертв,
Просто взгляни на дыру
В голове моего приятеля.

Капитан ходит взад-вперед,
Друг мой лежит на выжженной земле.
Стервятники кружат в небе,
Стервятники точно знают,
Что капитан умрет.