Текст и перевод песни Joan Baez - Wings

Wings

At night we crossed the border
Following a Black robe
To the edge of the reservationton
Cataldo Mission
Where the saints and all the martyrs
Look down on dying converts
What makes the water holy she says is that that it′s the closest thing to rain
I stole a mule from Anthony
I helped Anne up upon it
And we rode to Coeur d'Alene
Through Harrison and Wallace
They were blasting out the tunnels
Making way for the light of learning
When Jesus comes a′calling she said he's coming round the mountain on a train
It's my home-last night I dreamt that I grew wings
I found a place where they could hear me when I sing
We floated on to Hanford
On a lumber boat up river
Past the fisheries and the milltowns like a stretch of future graveyards
She was driven to distraction
Said I wonder what will happen
When they find out they′re mistaken
The land is too changed to ever change
We waded through the marketplace
Someone′s ship had come in
There was silver and begonias
Dynamite and cattle
There were hearts as big as apples
And apples in the shape of Mary's heart
I said inside this gilded cage a songbird always looks so plain
It′s my home-last night I dreamt that I grew wings
I found a place where they could hear me when I sing.
And so they came with cameras
Breaking through the morning mist
Press and businessmen-tycoons-Episcopal philanthropists
Lost in their appraisal of the body of a woman
But all we saw were lowlands
Clouds clung to mountains without strings
And at last we saw some people...
And at last we saw some people...
And at last we saw some people
Huddled up against
The rain that was descending like railroad spikes and hammers
They were headed for the border
Walking and then running
And then they were gone into the fog but Anne said
Underneath their jackets she saw wings

Ailes

Nous avons traversé la frontière de nuit
Suivant une robe noire
Jusqu'au bord de la réserve
Mission de Cataldo
Où les saints et tous les martyrs
Regardent les convertis mourants
Ce qui rend l'eau sainte, dit-elle, c'est que c'est la chose la plus proche de la pluie
J'ai volé un mulet à Anthony
J'ai aidé Anne à monter dessus
Et nous sommes allés à Coeur d'Alene
Par Harrison et Wallace
Ils dynamitaient les tunnels
Faisant place à la lumière de l'apprentissage
Quand Jésus appellera, dit-elle, il arrivera au sommet de la montagne en train
C'est ma maison - hier soir j'ai rêvé que j'avais des ailes
J'ai trouvé un endroit où ils pouvaient m'entendre chanter
Nous avons flotté jusqu'à Hanford
Sur un bateau en bois en amont de la rivière
Passant les pêcheries et les villes industrielles comme une étendue de cimetières futurs
Elle était folle
Elle a dit que je me demande ce qui va se passer
Quand ils découvriront qu'ils se trompent
La terre est trop transformée pour jamais changer
Nous avons traversé le marché
Le navire de quelqu'un était arrivé
Il y avait de l'argent et des bégonias
De la dynamite et du bétail
Il y avait des cœurs gros comme des pommes
Et des pommes en forme de cœur de Marie
J'ai dit qu'à l'intérieur de cette cage dorée, un oiseau chanteur a toujours l'air si simple
C'est ma maison - hier soir j'ai rêvé que j'avais des ailes
J'ai trouvé un endroit où ils pouvaient m'entendre chanter.
Et ainsi ils sont venus avec des caméras
Brisant la brume matinale
Presse et hommes d'affaires - magnats - philanthropes épiscopaux
Perdus dans leur évaluation du corps d'une femme
Mais tout ce que nous avons vu était des basses terres
Des nuages ​​s'accrochaient aux montagnes sans ficelles
Et finalement nous avons vu des gens...
Et finalement nous avons vu des gens...
Et finalement nous avons vu des gens
Accroupis contre
La pluie qui descendait comme des pointes et des marteaux de chemin de fer
Ils se dirigeaient vers la frontière
Marchant, puis courant
Puis ils ont disparu dans le brouillard, mais Anne a dit
Sous leurs vestes, elle a vu des ailes